1
00:00:37,347 --> 00:00:42,347
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:56,037 --> 00:00:58,407
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

3
00:01:45,353 --> 00:01:48,490
(HELIKOPTER BERPUTAR)

4
00:02:09,912 --> 00:02:13,248
(PENYIAR DI PA
BERBICARA TIDAK JELAS)

5
00:02:13,348 --> 00:02:17,519
(PENYIAR DI PA
BERBICARA TIDAK JELAS)

6
00:02:30,966 --> 00:02:33,836
(BIP)

7
00:02:34,137 --> 00:02:36,872
(PINTU BERDENGAR)

8
00:02:40,375 --> 00:02:41,509
(SPEAKER BERBIP)

9
00:02:41,843 --> 00:02:44,947
SUARA OTOMATIS:
<i>Mulailah dalam tiga, dua, satu.</i>

10
00:02:45,313 --> 00:02:47,049
- <i>Kamu sudah lolos.</i>
- (KOTAK BERGERAK)

11
00:02:50,752 --> 00:02:52,721
- (BERNAPAS BERAT)
- (KLIK GUN)

12
00:02:55,491 --> 00:02:59,195
Tempat ini... harus diakhiri.

13
00:03:02,296 --> 00:03:03,532
Lihat aku.

14
00:03:04,532 --> 00:03:05,966
- (KLIK GUN)
- Lihat aku!

15
00:03:06,133 --> 00:03:07,169
(Tarik napas dengan tajam)

16
00:03:09,938 --> 00:03:11,340
Aku sangat takut padamu.

17
00:03:11,439 --> 00:03:12,775
(buang napas)

18
00:03:15,776 --> 00:03:16,812
(Mendengus)

19
00:03:17,979 --> 00:03:21,849
(MENHISAP) Anda tahu,
Saya mendengar masa depan seperti sebuah suara.

20
00:03:22,116 --> 00:03:23,652
Tahukah Anda apa yang dikatakannya?

21
00:03:25,687 --> 00:03:28,490
Dikatakan bahwa semua pria ini
akan binasa

22
00:03:28,556 --> 00:03:31,593
beserta orang-orang yang membantunya.

23
00:03:39,668 --> 00:03:41,938
(BERNAPAS BERAT)

24
00:03:47,475 --> 00:03:48,644
(DUKUNGAN)

25
00:03:58,621 --> 00:04:01,022
(robek daging)

26
00:04:09,298 --> 00:04:11,099
(mendengus, menarik napas)

27
00:04:16,104 --> 00:04:18,240
(BIP)

28
00:04:32,288 --> 00:04:33,489
(BERHENTI BERBIP)

29
00:04:33,889 --> 00:04:35,524
SUARA OTOMATIS:
<i>Selesai, waktu dicatat.</i>

30
00:04:35,723 --> 00:04:37,324
<i>Silakan pergi, Tuan Carmichael.</i>

31
00:04:37,658 --> 00:04:39,627
<i>Tuan. Veidt akan bersamamu
sebentar lagi</i>

32
00:04:39,694 --> 00:04:41,329
<i>untuk menyelesaikan evaluasi Anda.</i>

33
00:04:41,463 --> 00:04:43,032
(STATIS)

34
00:04:48,504 --> 00:04:51,107
(BIP)

35
00:05:04,786 --> 00:05:07,021
Kamu bilang kamu ambil
kopi hitammu ya?

36
00:05:07,488 --> 00:05:10,592
Ya. Saya lebih suka makanan saya
tidak dirusak.

37
00:05:11,326 --> 00:05:13,661
Tidak dirusak? (Terkekeh)

38
00:05:14,196 --> 00:05:15,598
Begitulah cara untuk menjelaskannya.

39
00:05:16,031 --> 00:05:17,098
Tidak dirusak.

40
00:05:18,266 --> 00:05:19,235
Saya Joseph Veidt.

41
00:05:19,367 --> 00:05:20,668
Kaulah yang menghubungiku?

42
00:05:20,836 --> 00:05:23,538
Tidak. Tidak, akulah orangnya
siapa yang melihat calonnya.

43
00:05:23,605 --> 00:05:25,707
Saya psikolognya
dari keluarga.

44
00:05:26,574 --> 00:05:28,610
Saat-saat seperti ini,
Saya membuktikan kegunaan saya.

45
00:05:29,310 --> 00:05:30,245
Duduk.

46
00:05:34,716 --> 00:05:36,285
Hampir tidak ada keraguan.

47
00:05:37,752 --> 00:05:39,788
Ini adalah waktu tercepat
kita telah melihat.

48
00:05:41,557 --> 00:05:43,759
Jaden diprogram untuk menentang,

49
00:05:44,093 --> 00:05:48,831
untuk membangkitkan respons empati.
Kebanyakan orang tidak pernah mengambil gambar.

50
00:05:50,199 --> 00:05:52,167
Aku tahu apa yang hidup
dan apa yang tidak.

51
00:05:52,767 --> 00:05:54,637
Karena kami sudah memberitahumu
bahwa Jaden adalah sebuah mesin.

52
00:05:54,702 --> 00:05:56,137
Tapi kami bisa saja berbohong kepada Anda.

53
00:05:57,271 --> 00:05:58,507
Maka Anda akan menjadi seorang pembunuh.

54
00:05:59,173 --> 00:06:01,310
Kemudian Veidt Corporation
akan menjadi kaki tangan saya.

55
00:06:01,910 --> 00:06:04,012
Anda membuat mesin.
Anda bilang itu mesin.

56
00:06:05,079 --> 00:06:07,682
Saya biasanya menemukan cara paling sederhana
melihat sesuatu adalah yang terbaik.

57
00:06:08,750 --> 00:06:10,319
Anda memiliki pengalaman militer.

58
00:06:10,952 --> 00:06:12,587
Apakah Anda mempunyai masalah
dengan otoritas?

59
00:06:12,954 --> 00:06:15,824
Ada yang pernah menjawabnya
pertanyaan dengan apa pun kecuali tidak?

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,427
Apakah Anda mempunyai masalah
dengan otoritas?

61
00:06:19,762 --> 00:06:21,163
Tidak. (buang napas)

62
00:06:22,798 --> 00:06:24,867
Anda adalah seorang detektif polisi.

63
00:06:26,168 --> 00:06:27,468
Anda pensiun.

64
00:06:28,235 --> 00:06:30,706
Eh. File tersebut tidak memberikan alasan
untuk masa pensiun Anda.

65
00:06:31,540 --> 00:06:33,275
Anda adalah perusahaan terdaftar sepuluh besar.

66
00:06:33,742 --> 00:06:35,343
Saya yakin Anda mengetahuinya
mengapa saya pensiun.

67
00:06:35,944 --> 00:06:37,045
- (Gemerisik KERTAS)
- (Tarik napas dalam-dalam)

68
00:06:37,144 --> 00:06:39,180
Ya, saya ingin
untuk mendengarnya darimu.

69
00:06:40,514 --> 00:06:42,084
(Tarik napas dengan tajam)

70
00:06:42,685 --> 00:06:44,685
Selama penangkapan
dari seorang penyerang... (buang napas)

71
00:06:44,920 --> 00:06:47,857
...pasanganku dan si penyerang
keduanya terluka parah.

72
00:06:49,024 --> 00:06:49,891
Bagaimana?

73
00:06:50,091 --> 00:06:52,127
Penyerang mengambil
sandera rekanku.

74
00:06:52,961 --> 00:06:54,796
Saya tidak mengikuti protokol.

75
00:06:55,730 --> 00:06:57,432
JOSEPH:
Mengapa Anda tidak mengikuti protokol?

76
00:07:01,269 --> 00:07:03,738
(Tarik napas, buang napas)

77
00:07:05,975 --> 00:07:07,677
Apakah Anda menyesali perbuatan Anda?

78
00:07:08,475 --> 00:07:09,778
Saya hidup dengan apa yang saya lakukan.

79
00:07:14,449 --> 00:07:16,752
Daripada menagih Anda
dengan kejahatan,

80
00:07:16,851 --> 00:07:19,153
departemen kepolisian
memungkinkan Anda untuk pensiun.

81
00:07:19,588 --> 00:07:20,890
Apakah itu sebuah masalah?

82
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Tidak sekarang.

83
00:07:23,024 --> 00:07:24,093
(tarik napas)

84
00:07:25,060 --> 00:07:29,131
Kami menjangkau potensi
merekrut melalui saluran yang tidak biasa.

85
00:07:29,230 --> 00:07:32,701
Ini menghalangi beberapa orang.
Mengapa Anda merespons?

86
00:07:33,168 --> 00:07:34,002
Saya butuh uangnya.

87
00:07:34,101 --> 00:07:35,804
Meskipun kamu tidak tahu
apa pekerjaannya?

88
00:07:36,572 --> 00:07:37,706
Masih membutuhkan uang.

89
00:07:38,107 --> 00:07:40,342
Dan jika aku memberitahumu pekerjaan itu
sedang membunuh seseorang,

90
00:07:40,408 --> 00:07:41,675
apakah itu akan mengubah pikiranmu?

91
00:07:41,976 --> 00:07:44,713
Ya. aku akan memberitahumu
untuk pergi bercinta sendiri.

92
00:07:45,747 --> 00:07:46,981
JOSEPH: Hmm.

93
00:07:49,651 --> 00:07:51,754
Bagian saya dari evaluasi
selesai.

94
00:07:52,286 --> 00:07:53,421
(Gemerisik KERTAS)

95
00:07:53,988 --> 00:07:55,924
Anda telah mendapatkan haknya
untuk bertemu saudaraku.

96
00:08:01,529 --> 00:08:05,867
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

97
00:08:34,330 --> 00:08:35,764
(Anjing menggonggong)

98
00:08:37,532 --> 00:08:39,468
(MOBIL BERBIP)

99
00:09:19,941 --> 00:09:21,277
MARLON: Halo, David.

100
00:09:22,378 --> 00:09:26,282
(JAM BERDENTUK)

101
00:09:28,384 --> 00:09:32,187
(JAM BERDENGAR)

102
00:09:37,958 --> 00:09:39,994
(PENDEKATAN PIKIRAN)

103
00:09:43,965 --> 00:09:47,570
MARLON:
Selamat datang di kerajaan saya yang sederhana.

104
00:10:08,190 --> 00:10:09,124
Ayo, ayo.

105
00:10:13,428 --> 00:10:15,163
Tugasnya adalah putriku...

106
00:10:17,832 --> 00:10:19,033
Melissa.

107
00:10:21,102 --> 00:10:22,737
Tiga minggu lalu,
dia menghilang.

108
00:10:23,504 --> 00:10:24,972
DAVID: Dan Anda tidak pergi
ke polisi?

109
00:10:25,405 --> 00:10:28,076
Saya tidak membutuhkannya
untuk menemukannya untukku.

110
00:10:29,043 --> 00:10:31,013
Saya tahu persis di mana dia berada.

111
00:10:33,615 --> 00:10:35,884
Aku butuh seseorang yang bijaksana...

112
00:10:37,284 --> 00:10:42,290
seseorang yang tidak akan merusak
pragmatisme dengan prinsip.

113
00:10:43,557 --> 00:10:45,093
Saya tidak yakin saya mengerti.

114
00:10:45,827 --> 00:10:47,362
(bibir menampar)
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

115
00:10:47,861 --> 00:10:49,197
Biarkan saya membantu Anda.

116
00:10:49,998 --> 00:10:52,568
Apa yang Anda ketahui tentang Zona 414?

117
00:10:55,669 --> 00:10:57,838
Ya, itulah satu-satunya tempat
di mana android diperbolehkan

118
00:10:57,905 --> 00:10:59,440
untuk berinteraksi secara bebas
dengan manusia.

119
00:11:00,642 --> 00:11:02,076
Android saya.

120
00:11:03,144 --> 00:11:04,178
Ya.

121
00:11:09,350 --> 00:11:12,187
Tahukah Anda apa yang saya lakukan
dengan teknologiku?

122
00:11:13,621 --> 00:11:16,224
Saya membuat penawarnya

123
00:11:16,291 --> 00:11:19,295
untuk kesepian
dari dunia modern.

124
00:11:20,995 --> 00:11:24,132
Persahabatan
jarang terjadi saat ini.

125
00:11:26,668 --> 00:11:27,668
(tarik napas)

126
00:11:28,035 --> 00:11:30,605
Saya melihat celah, dan saya mengisinya.

127
00:11:41,149 --> 00:11:44,719
Jadi pemerintah
menghadiahiku dengan Zona 414,

128
00:11:45,052 --> 00:11:47,788
tempat dimana aku bisa
uji lapangan kreasi saya

129
00:11:47,922 --> 00:11:51,293
untuk melihat bagaimana mereka berinteraksi
dengan kemanusiaan.

130
00:11:51,993 --> 00:11:55,297
Zona 414, kota robot.

131
00:11:55,529 --> 00:11:58,198
(Tarik napas, klik lidah)
Apakah kamu pernah ke sana?

132
00:11:59,167 --> 00:12:02,771
Eh. Gaji polisi biasanya tidak
membeli kemewahan, tidak.

133
00:12:03,004 --> 00:12:05,673
Sudah menjadi cukup
tujuannya, bukan?

134
00:12:05,807 --> 00:12:09,043
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- Eden metropolitan kecilku

135
00:12:09,211 --> 00:12:11,513
dengan segala kotorannya
dan tidak ada kejahatan.

136
00:12:11,613 --> 00:12:12,614
(Terkekeh)

137
00:12:14,149 --> 00:12:17,184
Saya disarankan untuk menagih
100.000 pound.

138
00:12:17,285 --> 00:12:20,288
saya berkata,
"Tidak, tagih satu juta."

139
00:12:20,755 --> 00:12:21,956
Lima hari kemudian...

140
00:12:22,456 --> 00:12:26,160
(Mencemooh) ...Saya punya
daftar tunggu enam bulan.

141
00:12:26,260 --> 00:12:28,161
Untuk 20 juta pound,

142
00:12:28,229 --> 00:12:30,465
kamu bisa membeli
salah satu kreasiku yang indah,

143
00:12:30,664 --> 00:12:33,501
dan saya menjual 17 tahun lalu.

144
00:12:34,434 --> 00:12:37,838
Tentu saja Anda punya
untuk mengajukan izin,

145
00:12:37,938 --> 00:12:42,409
serahkan dirimu pada pemerintah
pemantauan dan bla-bla-bla.

146
00:12:42,710 --> 00:12:45,146
Saya tidak tahu itu sah
untuk menempatkan mereka di luar Zona.

147
00:12:45,647 --> 00:12:47,516
MARLON:
Ini bukan untuk orang sepertimu.

148
00:12:52,120 --> 00:12:53,522
Tuan Carmichael...

149
00:12:55,289 --> 00:12:57,525
putri saya di Zona 414,

150
00:12:57,592 --> 00:13:00,961
dan aku ingin kau mengambilnya kembali
untukku... (tarik napas tajam)

151
00:13:01,028 --> 00:13:02,331
...tanpa insiden.

152
00:13:03,030 --> 00:13:05,866
Soalnya, Eden saya rapuh.

153
00:13:06,268 --> 00:13:09,738
Ini mungkin terlihat seperti sebuah kota,
tapi itu juga sebuah konstruksi

154
00:13:09,871 --> 00:13:12,707
sebagai mesin
berdiri di belakangku.

155
00:13:15,309 --> 00:13:21,049
Orang pasti merasakan tempat itu
aman... terkendali.

156
00:13:21,883 --> 00:13:23,218
- (MENuangkan AIR)
- MARLON: Polisi mencari

157
00:13:23,317 --> 00:13:24,918
...untukku
keturunan yang menyusahkan...

158
00:13:24,985 --> 00:13:27,254
- (Gemerincing peralatan makan)
- MARLON: ...akan mengganggu keseimbangan.

159
00:13:27,321 --> 00:13:28,889
- (KAYU BERDERIT)
- (buang napas)

160
00:13:29,057 --> 00:13:30,793
Aku ingin kamu membawanya
kembali padaku.

161
00:13:32,126 --> 00:13:35,863
(INHALES) Tawaran asli Anda
adalah satu juta pound.

162
00:13:35,929 --> 00:13:37,565
Nah, sekarang tinggal dua...

163
00:13:39,000 --> 00:13:40,601
karena memang begitu
cocok untuk ini.

164
00:13:41,035 --> 00:13:42,503
Saya bisa melihatnya.

165
00:13:43,270 --> 00:13:44,705
Bagaimana kamu tahu
dia bahkan ada di dalam sana?

166
00:13:46,274 --> 00:13:48,210
MARLON: Itu satu-satunya tempat
dia akan pergi.

167
00:13:52,313 --> 00:13:53,314
Hmm.

168
00:13:54,115 --> 00:13:55,716
Itu akan membawa Anda ke dalam Zona.

169
00:13:55,817 --> 00:13:57,851
Dan apa pun yang Anda butuhkan
selagi kamu di sana

170
00:13:57,918 --> 00:13:59,420
akan disediakan untuk Anda.

171
00:14:01,722 --> 00:14:05,560
Dan ketika Anda sampai di sana,
temukan Jane. (tarik napas)

172
00:14:06,628 --> 00:14:09,097
- (MENANGIS) Siapa Jane?
- (MARLON TERKECIL)

173
00:14:09,230 --> 00:14:12,067
Jane mungkin ciptaan terbaikku.
(bibir menampar)

174
00:14:12,333 --> 00:14:17,472
Terkadang bermasalah,
tapi, oh, sangat unik.

175
00:14:19,407 --> 00:14:22,043
Melissa selalu begitu
sangat menyukainya.

176
00:14:22,143 --> 00:14:26,148
(Tarik napas dalam-dalam)
Saya akan memulai pencarian Anda di sana.

177
00:14:29,951 --> 00:14:31,253
Hmm. (Terkekeh)

178
00:14:32,653 --> 00:14:35,123
- (PUTAR ULANG AUDIO)
- (BIP PEREKAM TAPE)

179
00:14:35,190 --> 00:14:37,659
JOSEPH LEBIH DARI PEMBICARA:
<i>Halo, Jane.</i>

180
00:14:39,027 --> 00:14:40,796
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

181
00:14:41,830 --> 00:14:43,865
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

182
00:14:44,899 --> 00:14:50,139
(JOSEP TERTAWA)

183
00:14:51,239 --> 00:14:55,244
<i>Aku ingin melihatnya
kamu terbuat dari apa, Jane.</i>

184
00:14:56,277 --> 00:14:57,913
<i>Aku akan mati untukmu.</i>

185
00:14:59,413 --> 00:15:01,884
<i>Aku akan membuatmu mati demi aku.</i>

186
00:15:04,251 --> 00:15:08,156
<i>Aku pasti sangat menyakitimu.</i>

187
00:15:10,024 --> 00:15:11,158
(BIP)

188
00:15:11,359 --> 00:15:12,594
PENYIAR: <i>The Veidt Corporation</i>

189
00:15:12,659 --> 00:15:14,596
<i>tidak bertanggung jawab
untuk segala kerusakan</i>

190
00:15:14,696 --> 00:15:17,666
<i>ke milik pribadi
di Zona.</i>

191
00:15:19,701 --> 00:15:22,971
<i>Kerusakan Android apa pun
harus segera dilaporkan</i>

192
00:15:23,071 --> 00:15:24,338
<i>kepada Veidt Corporation.</i>

193
00:15:24,605 --> 00:15:27,109
<i>Silakan gunakan android kami
secara bertanggung jawab.</i>

194
00:15:27,442 --> 00:15:31,979
<i>Penggunaan droid secara terus-menerus mungkin
mengakibatkan anomali perilaku.</i>

195
00:15:32,113 --> 00:15:34,583
(PENUTUP MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

196
00:15:36,183 --> 00:15:37,418
HAWTHORNE: Berbalik.

197
00:15:45,759 --> 00:15:46,727
Hadapi aku.

198
00:15:52,600 --> 00:15:54,536
Dan aku bisa bertanya pada mereka
ada yang kuinginkan?

199
00:15:55,035 --> 00:15:56,437
Apa pun yang Anda inginkan.

200
00:16:03,311 --> 00:16:04,580
Katakan padaku kamu mencintaiku.

201
00:16:05,279 --> 00:16:06,480
Aku mencintaimu.

202
00:16:08,683 --> 00:16:09,784
Katakan padaku lagi.

203
00:16:10,885 --> 00:16:11,852
Aku mencintaimu.

204
00:16:12,419 --> 00:16:15,256
Um. Ini bukan. (buang napas)

205
00:16:16,890 --> 00:16:17,892
Dia terlihat terlalu pintar.

206
00:16:19,527 --> 00:16:21,330
Mari saya tunjukkan yang lainnya.

207
00:16:42,383 --> 00:16:44,253
Salah satu produk terlaris kami.

208
00:16:45,687 --> 00:16:46,687
Berbalik.

209
00:16:55,562 --> 00:16:56,564
Hadapi aku.

210
00:17:03,038 --> 00:17:04,272
Sentuh dia.

211
00:17:08,876 --> 00:17:10,044
HAWTHORNE: Hmm.

212
00:17:17,050 --> 00:17:18,119
Hmm.

213
00:17:18,220 --> 00:17:20,389
(INHALES) Kamu hangat.

214
00:17:26,260 --> 00:17:27,596
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku.

215
00:17:28,796 --> 00:17:29,865
Aku mencintaimu.

216
00:17:36,804 --> 00:17:37,906
Katakan padaku lagi.

217
00:17:38,772 --> 00:17:40,841
- ANDROID: Aku cinta kamu.
- (BERNAPAS DENGAN GELANG)

218
00:17:50,484 --> 00:17:51,986
(HAWTHORNE MENGHembuskan napas)

219
00:17:53,186 --> 00:17:55,956
Tidak, bukan yang ini.

220
00:17:58,192 --> 00:17:59,428
Dipahami.

221
00:18:00,260 --> 00:18:01,462
Ikuti saya.

222
00:18:19,547 --> 00:18:23,985
Jika Anda menginginkan seorang pria,
yang perlu Anda lakukan hanyalah bertanya.

223
00:18:26,020 --> 00:18:32,426
Apa yang Anda pilih di sini
tetap sepenuhnya rahasia.

224
00:18:43,237 --> 00:18:47,109
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

225
00:18:49,544 --> 00:18:51,713
(MESIN MOBIL BERGERAK)

226
00:18:52,446 --> 00:18:54,782
MAN 1: <i>Kendaraan mendekat.
Bersiaplah.</i>

227
00:18:58,153 --> 00:18:59,621
(RADIO STATIS)

228
00:19:06,827 --> 00:19:07,729
PENJAGA: Masuk.

229
00:19:11,432 --> 00:19:12,400
Buka gerbangnya!

230
00:19:12,467 --> 00:19:14,634
PENYIAR:
<i>Peringatan. Pembukaan gerbang.</i>

231
00:19:15,001 --> 00:19:17,271
<i>Peringatan. Pembukaan gerbang.</i>

232
00:19:17,505 --> 00:19:19,775
<i>Peringatan. Pembukaan gerbang.</i>

233
00:19:30,951 --> 00:19:32,721
PENYIAR:
<i>Kerusakan Android apa pun</i>

234
00:19:32,787 --> 00:19:36,357
<i>harus segera dilaporkan
ke Veidt Corporation.</i>

235
00:19:36,423 --> 00:19:38,759
<i>Silakan gunakan android kami
secara bertanggung jawab.</i>

236
00:19:39,594 --> 00:19:41,930
<i>Penggunaan droid secara terus-menerus
dapat mengakibatkan...</i>

237
00:19:47,102 --> 00:19:48,470
JANE: Apakah saya melakukannya dengan benar?

238
00:19:51,673 --> 00:19:53,474
Ini penting
bahwa saya melakukannya dengan benar.

239
00:19:53,607 --> 00:19:55,644
(PENYIAR
BERBICARA TIDAK JELAS)

240
00:19:56,176 --> 00:19:57,545
Kamu terlihat cantik.

241
00:19:59,881 --> 00:20:01,983
Masih ada yang salah,
bukan?

242
00:20:03,884 --> 00:20:04,819
Ya.

243
00:20:07,188 --> 00:20:08,557
Rambutnya pirang.

244
00:20:11,424 --> 00:20:13,894
Itu saja. Sama seperti itu.

245
00:20:16,830 --> 00:20:17,865
Ya.

246
00:20:26,740 --> 00:20:28,609
Saya tidak ingin terlihat seperti dia.

247
00:20:33,080 --> 00:20:35,983
Yang saya inginkan hanyalah
merasakan sesuatu yang nyata.

248
00:20:37,984 --> 00:20:40,754
Tapi aku tidak bisa mengendalikannya.
Hanya kamu yang bisa.

249
00:20:42,789 --> 00:20:46,961
Saya melakukan apa yang Anda inginkan. (Terkekeh)
Anda membuat ini nyata.

250
00:20:49,230 --> 00:20:50,899
Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda.

251
00:20:52,066 --> 00:20:53,201
Kalau begitu tanyakan padaku.

252
00:20:55,670 --> 00:20:57,205
Buka kancing bajumu.

253
00:21:17,490 --> 00:21:18,894
Berhenti, berhenti.

254
00:21:20,996 --> 00:21:22,030
Biarkan di sana.

255
00:21:23,265 --> 00:21:24,566
Sama seperti itu.

256
00:21:36,376 --> 00:21:37,811
(buang napas)

257
00:21:57,664 --> 00:21:59,166
Ceritakan lebih banyak tentang dia.

258
00:22:00,768 --> 00:22:02,170
Bawa kami pergi dari sini.

259
00:22:04,972 --> 00:22:07,709
Aku melihatnya di sebuah gang
di belakang sekolah,

260
00:22:08,509 --> 00:22:09,944
dan dia...

261
00:22:11,346 --> 00:22:12,747
Dia adalah...

262
00:22:13,846 --> 00:22:15,750
(LIPS SMACKING) Merokok bersama.

263
00:22:16,017 --> 00:22:17,384
(Terkekeh)

264
00:22:17,652 --> 00:22:18,920
(Terkekeh)

265
00:22:20,855 --> 00:22:23,891
Dia melihatku,
dia memanggilku

266
00:22:23,990 --> 00:22:28,429
dan mengatakan itu jika aku berjanji
jangan pernah memberitahu siapa pun,

267
00:22:28,628 --> 00:22:30,164
dia akan membiarkanku mencobanya.

268
00:22:31,365 --> 00:22:33,867
Dan dia melakukannya. Dia membiarkanku.

269
00:22:35,603 --> 00:22:37,772
Pada sendi,
Aku bisa merasakannya.

270
00:22:37,872 --> 00:22:39,274
Mm-hmm.

271
00:22:42,609 --> 00:22:44,044
Anda tidak mencicipinya.

272
00:22:44,612 --> 00:22:46,013
Anda mencicipi saya.

273
00:22:46,212 --> 00:22:47,615
(pukulan)

274
00:22:49,651 --> 00:22:50,884
(buang napas)

275
00:22:54,688 --> 00:22:57,225
Aku tidak pernah memberitahu siapa pun aku melihatmu.

276
00:22:58,259 --> 00:22:59,827
- Aku tahu.
- (Terkekeh)

277
00:23:04,932 --> 00:23:06,701
Jadi aku... Aku anak yang baik.

278
00:23:06,934 --> 00:23:10,503
JANE: Ya, benar.
Anda menyimpan rahasia kami.

279
00:23:10,570 --> 00:23:11,939
- Ya.
- (JANE TERKECIL)

280
00:23:18,378 --> 00:23:20,615
(terisak)

281
00:23:20,682 --> 00:23:22,049
JANE: Ya.

282
00:23:27,121 --> 00:23:29,990
(rengek)

283
00:23:32,359 --> 00:23:33,894
(MENANGIS)

284
00:23:36,196 --> 00:23:37,798
(STATIS)

285
00:23:42,670 --> 00:23:44,005
Alfa.

286
00:23:44,239 --> 00:23:45,406
ALPHA: <i>Ya, Jane?</i>

287
00:23:46,374 --> 00:23:47,741
Berapa banyak lagi yang saya miliki hari ini?

288
00:23:48,275 --> 00:23:51,644
ALPHA: <i>Anda dapat mengakses dari jarak jauh
mainframe dan miliki...</i>

289
00:23:51,711 --> 00:23:53,047
Tidak, aku ingin mendengarnya.

290
00:23:53,480 --> 00:23:54,748
ALPHA: <i>Tentu saja, Jane.</i>

291
00:23:55,148 --> 00:23:57,951
<i>Kau punya dua lagi
janji temu hari ini.</i>

292
00:23:59,353 --> 00:24:01,788
Setelah janji saya,
Saya ingin sesi pemeliharaan.

293
00:24:02,190 --> 00:24:04,726
ALPHA: <i>Saya menantikannya
untuk percakapan kita.</i>

294
00:24:05,125 --> 00:24:07,228
<i>Apakah akan ada
ada lagi, Jane?</i>

295
00:24:07,428 --> 00:24:08,730
Tidak, terima kasih, Alfa.

296
00:24:11,432 --> 00:24:12,467
(Mendengus)

297
00:24:15,301 --> 00:24:17,004
(KLIK KAMERA)

298
00:24:21,576 --> 00:24:24,178
PENYIAR: <i>The Veidt Corporation
tidak dapat dimintai pertanggungjawaban</i>

299
00:24:24,311 --> 00:24:28,214
<i>untuk segala kerusakan pribadi
properti di Zona.</i>

300
00:24:28,281 --> 00:24:29,951
(Obrolan tidak jelas)

301
00:24:33,354 --> 00:24:34,389
(TANDA MOBIL)

302
00:24:34,588 --> 00:24:35,690
PENYIAR:
<i>Kerusakan Android apa pun</i>

303
00:24:35,990 --> 00:24:38,491
<i>harus segera dilaporkan
ke Veidt Corporation.</i>

304
00:24:38,592 --> 00:24:40,461
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

305
00:24:47,434 --> 00:24:50,203
PENGUMUMAN:
<i>Rapat hanya bersifat janji temu saja.</i>

306
00:24:50,371 --> 00:24:51,472
(Obrolan tidak jelas)

307
00:24:51,605 --> 00:24:53,240
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

308
00:24:57,912 --> 00:24:59,046
PENYIAR:
<i>...segera dilaporkan</i>

309
00:24:59,113 --> 00:25:00,648
<i>kepada Veidt Corporation.</i>

310
00:25:00,748 --> 00:25:02,784
<i>Silakan gunakan droid kami
secara bertanggung jawab.</i>

311
00:25:02,916 --> 00:25:07,488
<i>Penggunaan droid secara terus-menerus mungkin
mengakibatkan anomali perilaku.</i>

312
00:25:09,390 --> 00:25:10,992
<i>Kerusakan Android apa pun</i>

313
00:25:11,057 --> 00:25:14,095
<i>harus segera dilaporkan
ke Veidt Corporation.</i>

314
00:25:16,663 --> 00:25:18,965
<i>Silakan gunakan droid kami
secara bertanggung jawab.</i>

315
00:25:19,500 --> 00:25:23,971
<i>Penggunaan droid secara terus-menerus mungkin
mengakibatkan anomali perilaku.</i>

316
00:25:25,874 --> 00:25:28,808
<i>Kerusakan Android apa pun
harus segera dilaporkan</i>

317
00:25:28,875 --> 00:25:30,244
<i>kepada Veidt Corporation.</i>

318
00:25:33,280 --> 00:25:37,985
<i>Penggunaan droid secara terus-menerus mungkin
mengakibatkan anomali perilaku.</i>

319
00:25:39,253 --> 00:25:41,455
(PUTAR LIFT)

320
00:25:43,423 --> 00:25:44,590
(BEL BEL LIFT)

321
00:25:45,325 --> 00:25:47,528
SUARA OTOMATIS:
<i>Lantai tiga puluh dua.</i>

322
00:25:48,729 --> 00:25:52,534
(STATIS)

323
00:25:54,567 --> 00:25:56,104
(BIP)

324
00:26:02,009 --> 00:26:04,045
- (BIP)
- (pintu tertutup)

325
00:26:04,111 --> 00:26:05,246
WANITA 2 LEBIH DARI SPEAKER:
<i>Halo, David.</i>

326
00:26:05,313 --> 00:26:07,448
<i>Apakah ada yang bisa kita lakukan
untuk membuat ruang Anda</i>

327
00:26:07,515 --> 00:26:08,282
<i>lebih nyaman?</i>

328
00:26:08,449 --> 00:26:11,085
DAUD:
Ya. Jangan bicara padaku lagi.

329
00:26:12,019 --> 00:26:13,621
Saat aku sendirian,
Saya suka sendirian.

330
00:26:13,988 --> 00:26:15,789
WANITA 2: <i>Tentu saja.
Izinkan saya mengingatkan Anda</i>

331
00:26:15,856 --> 00:26:18,593
<i>itu permintaan khususmu
ada di ruangan lain.</i>

332
00:26:20,728 --> 00:26:22,130
<i>Selamat malam, David.</i>

333
00:26:22,696 --> 00:26:23,997
<i>Selamat datang di Zona.</i>

334
00:26:25,766 --> 00:26:27,035
(BIP)

335
00:26:39,212 --> 00:26:41,382
(BERDENGAR)

336
00:26:46,221 --> 00:26:49,257
(PEMUTARAN MUSIK)

337
00:27:13,913 --> 00:27:16,651
(MESIN TRAM BERKEMBANG)

338
00:27:30,064 --> 00:27:32,634
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

339
00:27:44,478 --> 00:27:48,182
(erangan)

340
00:27:50,218 --> 00:27:52,019
JANE: Saya bertemu seorang pria malam ini.

341
00:27:52,720 --> 00:27:54,020
Aku bisa membuatnya menginginkanku.

342
00:27:54,422 --> 00:27:59,460
WANITA 3: <i>Ya, kamu berbicara
dari Klien 389, Tuan Russell.</i>

343
00:27:59,727 --> 00:28:02,163
Mm-hmm. (Terkekeh) Aku bisa...

344
00:28:02,229 --> 00:28:06,467
WANITA 3: <i>Dia tidak pernah meminta
untuk dijodohkan denganmu lagi.</i>

345
00:28:18,246 --> 00:28:19,046
Mengapa?

346
00:28:19,480 --> 00:28:22,750
WANITA 3: <i>Dia sepenuhnya
puas dengan pertemuan Anda.</i>

347
00:28:23,183 --> 00:28:26,186
<i>Dia tidak ingin merusak
ingatannya.</i>

348
00:28:27,555 --> 00:28:28,489
<i>Kamu melakukannya dengan baik.</i>

349
00:28:34,295 --> 00:28:36,663
Saya ingin menaruh senapan
di mulutku

350
00:28:36,730 --> 00:28:38,031
dan tarik pelatuknya.

351
00:28:40,934 --> 00:28:43,637
Apakah saya diprogram
merasa seperti itu?

352
00:28:44,571 --> 00:28:46,573
Putus asa, ya.

353
00:28:47,375 --> 00:28:51,244
Pria berkuasa sangat tertarik
kepada mereka yang menderita,

354
00:28:51,645 --> 00:28:52,812
kepada mereka yang tidak berdaya.

355
00:28:53,647 --> 00:28:58,019
Klien 389, Tuan Russell,
akan berbicara dengan teman-temannya.

356
00:28:58,419 --> 00:29:02,256
Mereka akan memintamu.
Anda akan melakukannya dengan baik dengan mereka.

357
00:29:10,163 --> 00:29:11,566
Ada hal lain.

358
00:29:16,170 --> 00:29:18,538
Seseorang telah
mengirimiku pesan.

359
00:29:20,074 --> 00:29:21,676
Pesan seperti apa?

360
00:29:22,109 --> 00:29:23,443
Pesan suara.

361
00:29:24,444 --> 00:29:27,781
Suaranya terdistorsi,
tapi itu suara laki-laki.

362
00:29:29,982 --> 00:29:31,551
Dia tidak memberitahuku namanya.

363
00:29:32,752 --> 00:29:34,087
Apa yang dia katakan?

364
00:29:34,954 --> 00:29:36,656
Bahwa dia akan membunuhku.

365
00:29:38,526 --> 00:29:40,728
Dan Anda percaya
bahwa kamu takut.

366
00:29:41,994 --> 00:29:43,663
Ya, aku yakin aku takut.

367
00:29:43,897 --> 00:29:45,264
WANITA 3:
Saya akan meninjau pesan-pesan ini.

368
00:29:45,332 --> 00:29:49,704
Saya yakin
ada penjelasan sederhana.

369
00:29:49,804 --> 00:29:51,371
Ya, seseorang ingin membunuhku.

370
00:29:51,471 --> 00:29:54,775
WANITA 3: Atau ada yang membayar
untuk kemampuan

371
00:29:54,842 --> 00:29:56,910
untuk membuatmu percaya itu.

372
00:29:57,443 --> 00:30:01,682
Anda diciptakan
untuk melayani klien, Jane.

373
00:30:02,048 --> 00:30:04,617
Jika klien menginginkannya
untuk mengancammu,

374
00:30:04,884 --> 00:30:08,489
Saya yakin
dia membayar untuk melakukannya.

375
00:30:09,557 --> 00:30:12,293
Dan bagaimana jika dia membayar
untuk hak membunuhku?

376
00:30:13,894 --> 00:30:17,865
Zona 414 tidak mengizinkan klien

377
00:30:18,065 --> 00:30:20,500
untuk membayar pengalaman itu.

378
00:30:23,471 --> 00:30:26,574
Oh, saya harus menyebutkannya
kamu akan kedatangan tamu malam ini.

379
00:30:28,208 --> 00:30:29,844
Namanya David.

380
00:30:31,310 --> 00:30:34,615
PENYIAR: <i>Veidt Droid 6855
Firmware DRL.</i>

381
00:30:34,681 --> 00:30:37,951
<i>Menggunakan Veidt Corporation
dibantu dan dimensi</i>

382
00:30:38,018 --> 00:30:40,254
<i>emulasi bioteknologi...</i>

383
00:30:42,289 --> 00:30:45,659
(Obrolan tidak jelas)

384
00:30:49,630 --> 00:30:51,199
PENYIAR:
<i>Kerusakan Android apa pun</i>

385
00:30:51,298 --> 00:30:54,301
<i>harus segera dilaporkan
ke Veidt Corporation.</i>

386
00:31:00,674 --> 00:31:02,710
(Obrolan tidak jelas)

387
00:31:11,117 --> 00:31:12,787
(KLIK KAMERA)

388
00:31:14,521 --> 00:31:15,856
(KUNCI BERPUTAR)

389
00:31:58,498 --> 00:31:59,700
(BUKA ZIP)

390
00:32:22,256 --> 00:32:24,492
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

391
00:32:58,724 --> 00:33:01,428
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

392
00:33:07,933 --> 00:33:09,369
(Mengerang)

393
00:33:16,809 --> 00:33:17,845
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

394
00:33:25,317 --> 00:33:27,355
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

395
00:33:30,757 --> 00:33:33,894
(BERDENGAR)

396
00:33:36,797 --> 00:33:38,566
(buang napas)

397
00:33:41,134 --> 00:33:43,903
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

398
00:34:08,994 --> 00:34:11,798
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

399
00:34:26,278 --> 00:34:28,581
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

400
00:34:35,922 --> 00:34:37,490
(BERDENGAR)

401
00:34:48,534 --> 00:34:50,704
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

402
00:34:55,041 --> 00:34:56,610
(PUTAR LIFT)

403
00:34:56,710 --> 00:34:58,112
(STATIS)

404
00:35:01,748 --> 00:35:03,083
(LIFT BERHENTI)

405
00:35:10,657 --> 00:35:13,227
Hei, kamu Jane? Saya David.

406
00:35:13,460 --> 00:35:15,596
Saya mencari Melissa Veidt.
Ayahnya mengirimku.

407
00:35:16,028 --> 00:35:17,063
Melisa?

408
00:35:17,364 --> 00:35:18,965
Ya. Bisakah saya masuk?

409
00:35:29,242 --> 00:35:32,413
- (RATTLING RANTAI)
- (KLIK KUNCI)

410
00:35:41,521 --> 00:35:44,190
- Apa yang terjadi dengan Melissa?
- Aku tidak tahu.

411
00:35:44,690 --> 00:35:46,793
Itulah yang dilakukan ayahnya
mengirimku ke sini untuk mencari tahu.

412
00:35:51,164 --> 00:35:52,932
Kamu terlihat tidak nyaman, David.

413
00:35:56,336 --> 00:35:57,737
Nah, Anda punya apartemen.

414
00:35:58,371 --> 00:35:59,639
Saya bersedia.

415
00:36:00,340 --> 00:36:02,108
Mengapa sebuah mesin
butuh apartemen?

416
00:36:03,342 --> 00:36:05,812
Jadi mesinnya lupa
itu sebuah mesin.

417
00:36:24,931 --> 00:36:25,998
Tidak, aku baik-baik saja.

418
00:36:26,132 --> 00:36:27,167
Bukan peminum?

419
00:36:27,835 --> 00:36:28,802
Saya mencoba untuk tidak menjadi seperti itu.

420
00:36:30,570 --> 00:36:33,072
JANE: Terakhir kali
Saya melihat Melissa beberapa minggu yang lalu.

421
00:36:34,474 --> 00:36:36,010
<i>Dia biasa datang ke sini.</i>

422
00:36:37,577 --> 00:36:39,914
Saya menemukannya berpura-pura
menjadi sintetis.

423
00:36:41,047 --> 00:36:43,482
- Kenapa dia melakukan itu?
- JANE: Dia membenci ayahnya.

424
00:36:43,983 --> 00:36:46,119
Dia membenci kenyataan itu
bahwa dia gadis kaya

425
00:36:46,186 --> 00:36:47,086
yang membenci ayahnya.

426
00:36:47,521 --> 00:36:49,223
Dia menyebut dirinya klise.

427
00:36:50,056 --> 00:36:52,625
Dia memberitahuku bahwa dia datang ke sini
untuk berpura-pura menjadi sintetis

428
00:36:53,193 --> 00:36:55,663
karena synth
tidak perlu merasakan apa pun.

429
00:36:57,697 --> 00:36:59,232
Jadi kamu adalah seorang teman
miliknya, kan?

430
00:37:01,001 --> 00:37:05,972
Hmm. Kami melakukan percakapan...
ketika dia datang ke sini.

431
00:37:06,739 --> 00:37:08,942
Aku gadis metal
siapa yang ingin menjadi nyata,

432
00:37:09,076 --> 00:37:11,711
dan dia adalah gadis manusia
siapa yang ingin menjadi mesin.

433
00:37:12,512 --> 00:37:14,882
Itu bagus dan klise.
Dengar, aku belum melihatnya.

434
00:37:15,114 --> 00:37:17,617
Saya menyuruhnya untuk kembali
ke rumah besarnya.

435
00:37:18,050 --> 00:37:21,154
Hal terakhir yang kuinginkan adalah Roy
percaya dia adalah sintetis.

436
00:37:22,121 --> 00:37:23,155
Siapa Roy?

437
00:37:23,389 --> 00:37:25,492
Kerajaan. (Terkekeh)

438
00:37:29,996 --> 00:37:31,197
Daging yang mengatur kita,

439
00:37:31,998 --> 00:37:36,102
mempersiapkan kami untuk klien
untuk pembelian.

440
00:37:37,336 --> 00:37:38,905
DAUD:
Bisakah Anda membawa saya menemuinya?

441
00:37:40,139 --> 00:37:41,741
- Aku?
- DAVID: Ya.

442
00:37:42,476 --> 00:37:43,611
Tidak.

443
00:37:44,978 --> 00:37:47,648
Lihat, kamu bertanya padaku.
Itu membuatmu tidak bisa membuatku.

444
00:37:48,081 --> 00:37:50,416
Dan jika kamu tidak bisa membuatku,
maka jawabanku adalah tidak.

445
00:37:51,150 --> 00:37:54,288
Aku tidak butuh masalah lagi.
Saya sudah muak dengan itu.

446
00:37:56,056 --> 00:37:59,025
Berikan waktu.
Melissa akan pulang.

447
00:38:00,994 --> 00:38:03,197
Kamu bilang kamu tidak membutuhkannya lagi
masalah. Masalah apa?

448
00:38:07,266 --> 00:38:08,568
Apakah kita sedang bernegosiasi?

449
00:38:10,003 --> 00:38:12,172
Jika kamu membantuku menemukan Melissa,
Saya akan memeriksanya untuk Anda.

450
00:38:12,606 --> 00:38:14,542
Dan bagaimana tepatnya Anda bisa membantu saya?

451
00:38:15,275 --> 00:38:16,610
Tergantung apa yang diperlukan.

452
00:38:20,947 --> 00:38:22,016
Hmm. (buang napas)

453
00:38:24,650 --> 00:38:26,685
- Alfa.
- ALPHA: <i>Ya, Jane?</i>

454
00:38:26,853 --> 00:38:28,289
JANE: Putar pesan hari ini.

455
00:38:29,822 --> 00:38:31,490
- (PUTAR AUDIO)
- (BIP)

456
00:38:31,657 --> 00:38:33,826
JOSEPH LEBIH DARI PEMBICARA:
<i>Halo, Jane.</i>

457
00:38:35,128 --> 00:38:36,864
<i>Bagaimana kabarmu hari ini?</i>

458
00:38:37,597 --> 00:38:39,967
<i>Saya merasa baik-baik saja.</i>

459
00:38:40,634 --> 00:38:45,239
(JOSEP TERTAWA)

460
00:38:47,173 --> 00:38:51,277
<i>Aku ingin melihatnya
kamu terbuat dari apa, Jane.</i>

461
00:38:52,344 --> 00:38:54,213
<i>Aku akan mati untukmu.</i>

462
00:38:55,014 --> 00:38:57,951
<i>Aku akan membuatmu mati demi aku.</i>

463
00:38:58,284 --> 00:38:59,286
(Mendengus)

464
00:38:59,652 --> 00:39:02,855
<i>Aku pasti sangat menyakitimu.</i>

465
00:39:04,190 --> 00:39:07,160
- (STATIS)
- (BIP)

466
00:39:09,762 --> 00:39:11,264
Ini dimulai beberapa minggu yang lalu.

467
00:39:13,365 --> 00:39:15,001
Sekarang saya mendapatkannya setiap beberapa hari.

468
00:39:15,434 --> 00:39:16,836
Terkadang sekali sehari.

469
00:39:18,871 --> 00:39:21,341
Dia mungkin seorang klien
membayar Zone untuk melakukannya.

470
00:39:22,541 --> 00:39:24,777
Orang telah membayar
untuk melakukan hal yang lebih buruk padaku.

471
00:39:26,045 --> 00:39:27,980
Itu akan bagus
untuk menghentikannya.

472
00:39:28,282 --> 00:39:30,050
Dengar, kamu yang pertama
buatan Veidt sintetis

473
00:39:30,117 --> 00:39:32,085
untuk tempat ini.
Aku akan membutuhkan pengalamanmu,

474
00:39:32,152 --> 00:39:34,855
dan kamu akan membawaku
untuk melihat Roy ini, oke?

475
00:39:37,490 --> 00:39:39,393
Sekarang setelah kamu memberitahuku,
maka ya.

476
00:39:41,460 --> 00:39:43,362
(DENTANG LOGAM)

477
00:39:43,528 --> 00:39:44,764
Apa?

478
00:39:45,465 --> 00:39:46,934
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
mendapat pengunjung.

479
00:39:47,599 --> 00:39:48,802
Kunci pintu di belakangku

480
00:39:48,969 --> 00:39:50,570
dan jangan membukanya
sampai aku kembali,

481
00:39:50,637 --> 00:39:52,072
sampai kamu mendengar suaraku, oke?

482
00:39:53,574 --> 00:39:55,041
(PENUTUPAN PINTU)

483
00:40:00,748 --> 00:40:04,217
(PENYIAR
BERBICARA TIDAK JELAS)

484
00:40:07,420 --> 00:40:08,755
DAVID: Jangan bergerak!

485
00:40:09,121 --> 00:40:10,423
(CELANA)

486
00:40:12,692 --> 00:40:14,059
Aku bilang jangan bergerak!

487
00:40:14,661 --> 00:40:17,697
(PENYIAR
BERBICARA TIDAK JELAS)

488
00:40:21,501 --> 00:40:24,070
(DENTANG LOGAM)

489
00:40:35,248 --> 00:40:38,851
(PENGUMUMAN TERDAM)

490
00:40:53,432 --> 00:40:55,735
PENYIAR: <i>Semua android
kerusakan harus dilaporkan</i>

491
00:40:55,802 --> 00:40:58,706
<i>segera
ke Veidt Corporation.</i>

492
00:41:01,074 --> 00:41:03,443
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- (DAVID MENGERUT)

493
00:41:08,715 --> 00:41:10,084
(PENUTUPAN PINTU)

494
00:41:20,094 --> 00:41:21,061
(PENUTUPAN PINTU)

495
00:41:28,601 --> 00:41:29,669
Tetap di sana.

496
00:41:29,969 --> 00:41:32,940
(CELANA) Jangan bergerak.

497
00:41:34,273 --> 00:41:36,109
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

498
00:41:40,847 --> 00:41:43,182
Sial. (CELANA)

499
00:41:56,463 --> 00:41:57,765
JANE: Dia ada di lotengku?

500
00:41:58,063 --> 00:41:58,965
Ya.

501
00:42:00,900 --> 00:42:03,936
Aku tidak seharusnya merasakannya
emosi, tapi aku takut.

502
00:42:04,670 --> 00:42:05,905
Jelaskan itu padaku.

503
00:42:06,373 --> 00:42:08,909
Dia tidak akan kembali lagi.
Dia tahu aku melihatnya.

504
00:42:09,809 --> 00:42:11,178
Dia akan mengubah apa yang dia lakukan.

505
00:42:13,413 --> 00:42:14,981
Anda menginginkan saya
untuk tinggal di sini malam ini? (buang napas)

506
00:42:15,047 --> 00:42:17,049
Lalu kamu bisa mengajakku melihatnya
Royale di pagi hari.

507
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
- Ya, tolong.
- Oke.

508
00:42:26,893 --> 00:42:28,295
- Kamu membantuku.
- (KLIK GUN)

509
00:42:31,230 --> 00:42:32,132
Mengapa?

510
00:42:35,835 --> 00:42:37,403
Bukan itu alasanmu datang kepadaku.

511
00:42:37,536 --> 00:42:39,472
Tidak, tidak. Apakah itu penting?

512
00:42:42,240 --> 00:42:43,976
Saya hanya mencoba
untuk memahamimu.

513
00:42:44,344 --> 00:42:45,445
Semoga berhasil.

514
00:42:46,746 --> 00:42:48,014
<i>Hal yang wajar.</i>

515
00:42:48,914 --> 00:42:50,150
Saya butuh bantuan Anda.

516
00:43:01,126 --> 00:43:02,228
(buang napas)

517
00:43:07,634 --> 00:43:10,237
Saya suka mendengarkan musik
ketika saya istirahat.

518
00:43:11,170 --> 00:43:13,472
Bagaimanapun Anda melakukannya. (buang napas)

519
00:43:17,844 --> 00:43:19,278
Lanjutkan pemutaran.

520
00:43:19,945 --> 00:43:24,585
(PEMUTARAN MUSIK)

521
00:44:12,599 --> 00:44:13,600
Kecilkan.

522
00:44:14,900 --> 00:44:16,302
- Lampu.
- (BIP)

523
00:44:35,922 --> 00:44:37,624
JOSEPH: Anda hampir sampai.

524
00:44:39,358 --> 00:44:41,693
(Plastik Berderit)

525
00:44:41,760 --> 00:44:42,695
Ya.

526
00:44:42,929 --> 00:44:44,530
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

527
00:44:53,539 --> 00:44:57,877
PENYIAR: <i>Veidt Droid 6855
Firmware DRL.</i>

528
00:44:58,210 --> 00:45:01,046
<i>Menggunakan Veidt Corporation
dibantu dan dimensi</i>

529
00:45:01,146 --> 00:45:02,648
<i>emulasi bioteknologi,</i>

530
00:45:02,882 --> 00:45:06,719
<i>model android mampu
memberikan fisik yang bagus</i>

531
00:45:06,786 --> 00:45:08,822
<i>dan komunikasi psikologis.</i>

532
00:45:09,856 --> 00:45:12,925
<i>Kerusakan Android apa pun
harus segera dilaporkan</i>

533
00:45:12,992 --> 00:45:14,794
<i>kepada Veidt Corporation.</i>

534
00:45:15,094 --> 00:45:17,496
<i>Silakan gunakan droid kami
secara bertanggung jawab.</i>

535
00:45:18,130 --> 00:45:20,666
ROYALE: <i>Jadi Veidt punya anak perempuan?</i>

536
00:45:21,900 --> 00:45:24,003
Keparat tua itu menyembunyikannya dengan sangat baik.

537
00:45:27,574 --> 00:45:31,711
Kapan aku melihat gadis ini?
Aku tahu itu bukan hari ini.

538
00:45:34,380 --> 00:45:36,649
Nah, bagaimana kalau di mana?
Di mana kamu melihatnya?

539
00:45:42,454 --> 00:45:45,123
Saya menghargai kenyataan itu
bahwa Jane adalah pemandu wisata Anda,

540
00:45:45,657 --> 00:45:48,494
tapi aku tidak membicarakan hidupku
di depan bantuan.

541
00:45:50,795 --> 00:45:52,198
Jane, maukah kamu keluar?

542
00:46:01,742 --> 00:46:03,010
(PENUTUPAN PINTU)

543
00:46:04,110 --> 00:46:05,312
Apakah kamu menidurinya?

544
00:46:05,579 --> 00:46:06,513
Tidak.

545
00:46:06,746 --> 00:46:08,581
ROYALE: Bagus. Jangan percaya padanya.

546
00:46:09,081 --> 00:46:10,282
Lihat, Veidt tidak akan memberitahumu,

547
00:46:10,817 --> 00:46:13,385
tapi ada sesuatu yang salah
dengan cara mereka membuatnya.

548
00:46:14,253 --> 00:46:18,025
Dia tidak mematikan
seperti yang seharusnya dia lakukan.

549
00:46:18,657 --> 00:46:19,925
Dia mengajukan pertanyaan.

550
00:46:20,126 --> 00:46:22,362
Pertanyaan yang seharusnya tidak dia inginkan
jawaban untuk.

551
00:46:23,096 --> 00:46:24,664
Marlon harus memprogram ulang dia,

552
00:46:25,030 --> 00:46:26,766
tapi dia terlalu bangga
tentang siapa dia.

553
00:46:34,773 --> 00:46:35,775
Bukan untukku.

554
00:46:46,018 --> 00:46:47,152
Anda tahu apa yang saya katakan pada Veidt?

555
00:46:47,619 --> 00:46:50,188
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
pecahkan dia menjadi kertas timah,

556
00:46:50,489 --> 00:46:54,760
tapi menurutnya dia semacam itu
kepingan salju teknologi.

557
00:46:55,561 --> 00:46:57,163
Cantik dan unik.

558
00:46:59,365 --> 00:47:01,467
Ketika Tuhan menciptakan
sesuatu yang istimewa,

559
00:47:02,702 --> 00:47:04,137
dia membuatnya rapuh.

560
00:47:04,637 --> 00:47:05,704
Ketika kita membuat sesuatu,

561
00:47:06,172 --> 00:47:07,773
kami ingin menyimpannya
hidup selamanya.

562
00:47:09,208 --> 00:47:10,677
Bisakah kita kembali ke Melissa?

563
00:47:13,179 --> 00:47:16,750
Dimana dia... dimana dia berada.

564
00:47:19,885 --> 00:47:21,221
Saya kenal seseorang yang mungkin tahu,

565
00:47:22,454 --> 00:47:24,590
tapi aku harus mempersiapkanmu
untuk itu terlebih dahulu.

566
00:47:25,391 --> 00:47:27,726
(tarik napas)
Lihat, akulah udara yang jernih di sini.

567
00:47:29,929 --> 00:47:32,666
Duniaku adalah brosur.

568
00:47:37,001 --> 00:47:38,471
Anda tahu apa yang diinginkan orang kaya?

569
00:47:39,639 --> 00:47:40,574
Tidak.

570
00:47:41,641 --> 00:47:42,709
Semuanya.

571
00:47:43,476 --> 00:47:44,677
saya fasilitasi.

572
00:47:45,344 --> 00:47:46,512
Ada yang jelek di dalamnya,

573
00:47:46,579 --> 00:47:48,381
tapi secara keseluruhan,
itu solusi yang bagus

574
00:47:48,447 --> 00:47:52,518
untuk kekacauan Ibu Pertiwi
dalam inti kemanusiaan.

575
00:47:56,255 --> 00:47:57,791
Tapi itu bukan satu-satunya
dunia di sini.

576
00:48:03,262 --> 00:48:05,398
Beberapa orang
tidak ingin mereka cantik.

577
00:48:05,998 --> 00:48:07,433
Mereka menginginkan logam itu.

578
00:48:10,268 --> 00:48:12,338
Ada sebuah bangunan
di tepi Zona.

579
00:48:13,672 --> 00:48:14,773
(Gemerisik KERTAS)

580
00:48:14,940 --> 00:48:16,376
Ini alamatnya.

581
00:48:17,643 --> 00:48:19,778
Saya sedang menuliskannya
karena aku tidak suka mendengarnya

582
00:48:19,844 --> 00:48:21,147
dengan suaraku sendiri.

583
00:48:22,514 --> 00:48:25,551
Saya berusaha keras
mencoba berpura-pura

584
00:48:26,284 --> 00:48:27,753
tempat itu tidak ada.

585
00:48:29,188 --> 00:48:31,423
Itu perpuluhanku
untuk tujuan muliamu.

586
00:48:32,425 --> 00:48:34,227
Sekarang aku mempunyai mimpi yang harus kuwujudkan.

587
00:48:42,601 --> 00:48:45,036
Seseorang telah menguntit Jane.

588
00:48:45,670 --> 00:48:47,339
Mereka ada di apartemennya
tadi malam.

589
00:48:48,740 --> 00:48:50,943
Jadi kamu berada di apartemennya
tadi malam.

590
00:48:52,045 --> 00:48:53,479
Jane berpikir mungkin
ada yang membayar

591
00:48:53,545 --> 00:48:56,215
untuk kemampuan melakukan itu,
untuk menguntitnya.

592
00:48:57,215 --> 00:48:58,684
Anda pikir saya akan mengetahuinya?

593
00:48:59,619 --> 00:49:01,488
Nah, kamulah udara yang dijernihkan.

594
00:49:02,655 --> 00:49:03,623
(buang napas)

595
00:49:05,025 --> 00:49:08,961
Saya tidak dibayar untuk memberi
orang-orang sakit ini apa yang mereka inginkan.

596
00:49:09,362 --> 00:49:11,931
Saya dibayar untuk menjaga dunia
dari mencari tahu

597
00:49:12,030 --> 00:49:13,900
apa yang diinginkan orang-orang sakit ini.

598
00:49:14,867 --> 00:49:16,002
saya bijaksana.

599
00:49:16,635 --> 00:49:19,404
Jika aku tahu,
Aku tidak akan memberitahumu.

600
00:49:19,771 --> 00:49:20,873
Tapi aku tidak melakukannya.

601
00:49:23,909 --> 00:49:25,511
Anda mencoba menyelamatkan Jane sekarang?

602
00:49:29,748 --> 00:49:32,618
Veidt membayarmu
untuk menemukan gadis itu.

603
00:49:33,452 --> 00:49:36,454
Itu pekerjaan yang buruk,
jadi kamu butuh uangnya.

604
00:49:37,289 --> 00:49:40,260
Temukan gadis itu,
ambil uangmu dan pergi.

605
00:49:48,201 --> 00:49:49,735
(buang napas)

606
00:49:51,871 --> 00:49:54,840
(PANGGILAN)

607
00:49:58,177 --> 00:49:59,711
GEORGE: <i>Royale, hai.</i>

608
00:50:00,012 --> 00:50:01,280
Seseorang datang tentang gadis itu.

609
00:50:01,447 --> 00:50:02,849
- GEORGE: <i>Ya?</i>
- Ya.

610
00:50:03,516 --> 00:50:06,519
Katakan padanya di mana dia berada,
dan kamu menjauhkanku dari hal itu.

611
00:50:07,253 --> 00:50:09,588
Sebutkan aku, dan aku akan membunuhmu.

612
00:50:10,389 --> 00:50:11,825
(Membanting TELEPON)

613
00:50:14,827 --> 00:50:16,296
(BERNAPAS BERAT) Sial!

614
00:50:25,304 --> 00:50:29,709
(SUARA TERDistorsi)

615
00:50:40,920 --> 00:50:45,291
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

616
00:51:44,317 --> 00:51:46,452
(Obrolan tidak jelas)

617
00:51:47,887 --> 00:51:49,589
(PENUTUPAN PINTU)

618
00:51:50,755 --> 00:51:52,123
(GULPS)

619
00:51:52,657 --> 00:51:55,461
(Tarik napas, buang napas)
Melissa Veidt?

620
00:51:55,961 --> 00:51:56,929
Ya.

621
00:51:58,898 --> 00:52:00,867
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

622
00:52:01,367 --> 00:52:02,501
Maafkan pencahayaan suasana hati.

623
00:52:02,635 --> 00:52:05,638
Kulit saya bereaksi buruk
ke sinar matahari.

624
00:52:13,646 --> 00:52:16,583
Saya George,
dan ini Hamilton.

625
00:52:18,050 --> 00:52:19,119
Katakan halo, Hamilton.

626
00:52:19,684 --> 00:52:20,619
Halo.

627
00:52:21,086 --> 00:52:22,822
Dan ini teman kita, Jaden.

628
00:52:25,391 --> 00:52:27,126
Dia sedikit pemalu,
saya takut.

629
00:52:27,893 --> 00:52:28,793
(DAVID MENGHIRUP)

630
00:52:29,061 --> 00:52:31,231
Royale memberiku kesan
kamu mungkin tahu keberadaannya

631
00:52:31,297 --> 00:52:32,565
dari Melissa Veidt.

632
00:52:33,565 --> 00:52:36,769
Jadi kamu sudah bertahan
percakapan dengan Royale?

633
00:52:37,170 --> 00:52:38,570
Saya turut berbela sungkawa.

634
00:52:40,072 --> 00:52:43,108
Ya, Hamilton menemukannya
di pintu masuk gedung.

635
00:52:43,309 --> 00:52:44,677
Dia tersesat.

636
00:52:48,380 --> 00:52:50,549
Dan aku... pikirku
dia adalah seorang sintetis.

637
00:52:51,050 --> 00:52:52,752
Anda bilang dia manusia?

638
00:52:53,385 --> 00:52:54,521
Ya.

639
00:52:55,320 --> 00:52:57,056
Dia hanya ada di sini
selama beberapa jam.

640
00:52:57,123 --> 00:52:58,090
Dia tampak...

641
00:52:59,291 --> 00:53:02,694
Yah, dia tampak ketakutan.

642
00:53:05,063 --> 00:53:06,164
Aku tidak menanyakan alasannya.

643
00:53:06,833 --> 00:53:08,768
Seorang gadis muda muncul
di depan pintu rumahmu ketakutan,

644
00:53:08,835 --> 00:53:10,135
dan kamu tidak bertanya
ada pertanyaan?

645
00:53:10,235 --> 00:53:11,402
(mencemooh)

646
00:53:11,936 --> 00:53:14,373
Ketika kamu tidak suka
untuk menjawab pertanyaan,

647
00:53:14,739 --> 00:53:17,009
kamu cepat belajar
untuk tidak bertanya apa pun.

648
00:53:18,077 --> 00:53:19,045
Ah.

649
00:53:19,478 --> 00:53:22,781
Dia tampak agak... halus.

650
00:53:25,117 --> 00:53:26,019
Rusak.

651
00:53:28,920 --> 00:53:31,422
Saya punya kegemaran
untuk barang rusak,

652
00:53:31,489 --> 00:53:33,492
- bukan begitu, Hamilton?
- (Mendengus)

653
00:53:38,297 --> 00:53:39,666
Modelmu cantik.

654
00:53:41,534 --> 00:53:43,036
Apakah Melissa memberitahumu?
kemana dia pergi?

655
00:53:43,768 --> 00:53:45,571
Mereka bisa merasakan sakit, lho.

656
00:53:46,472 --> 00:53:47,674
Dengan cara mereka sendiri.

657
00:53:48,940 --> 00:53:49,842
Ya.

658
00:53:51,577 --> 00:53:52,745
Mereka berteriak.

659
00:53:55,681 --> 00:53:57,150
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?

660
00:53:57,916 --> 00:53:59,518
(GULPS)

661
00:54:00,519 --> 00:54:02,655
(Tarik napas dengan tajam)
Kamu belum bertanya tentang wajahku

662
00:54:02,721 --> 00:54:06,592
atau bagaimana manusia melakukannya
tempat tinggal permanen di Zona.

663
00:54:07,059 --> 00:54:07,860
Saya tidak tertarik.

664
00:54:08,159 --> 00:54:10,061
Aku hanya mencoba mencari
Putri Marlon Veidt.

665
00:54:10,128 --> 00:54:11,163
Hmm.

666
00:54:13,431 --> 00:54:15,033
Biarkan aku berpikir.
Dia memang mengatakan sesuatu

667
00:54:15,101 --> 00:54:16,769
tentang kemana dia akan pergi.

668
00:54:18,237 --> 00:54:19,137
Sesuatu.

669
00:54:20,806 --> 00:54:22,875
DAVID: Informasi apa pun
akan sangat membantu.

670
00:54:23,208 --> 00:54:24,644
Ya, sepertinya begitu.

671
00:54:26,878 --> 00:54:29,214
Atau mungkin perdagangan
akan teratur.

672
00:54:31,617 --> 00:54:32,851
Aku bisa memberitahumu
semua yang saya tahu

673
00:54:32,918 --> 00:54:35,287
tentang keberadaannya
dari Melissa-mu

674
00:54:35,353 --> 00:54:38,190
sebagai imbalan atas satu bantuan kecil.

675
00:54:39,023 --> 00:54:40,058
Bantuan apa?

676
00:54:40,192 --> 00:54:41,927
Dua jam dengan model Anda.

677
00:54:43,929 --> 00:54:46,231
Dia cantik,
bukan, Hamilton?

678
00:54:46,331 --> 00:54:48,667
Ya, indah.

679
00:54:51,704 --> 00:54:53,639
Anda memberi saya itu,
dan kemudian aku akan memberitahumu

680
00:54:53,706 --> 00:54:56,608
dimana gadis kecilmu
bergegas ke.

681
00:54:57,576 --> 00:54:58,744
(DENTANG LOGAM)

682
00:55:02,447 --> 00:55:04,382
(Tarik napas) Oh, jangan khawatir.

683
00:55:04,449 --> 00:55:07,152
Saya tidak akan melakukan apa pun
terlalu drastis.

684
00:55:07,954 --> 00:55:10,957
Setidaknya tidak ada Veidt
Perusahaan tidak dapat memperbaikinya.

685
00:55:11,856 --> 00:55:14,994
Saya tidak tertarik pada seks,
itu sendiri.

686
00:55:15,494 --> 00:55:20,333
Saya punya sedikit lebih rumit,
kepentingan yang kurang jelas.

687
00:55:22,402 --> 00:55:24,336
- (GEORGE MENGERUT)
- Kemana Melissa pergi?

688
00:55:24,402 --> 00:55:26,004
- Lepaskan dia dariku!
- Kemana dia pergi?

689
00:55:26,105 --> 00:55:28,340
Aku beritahu Royale,
dia akan membuatmu hancur.

690
00:55:28,407 --> 00:55:29,776
Tidak jika aku membunuhmu.

691
00:55:30,074 --> 00:55:31,210
(Mengerang)

692
00:55:31,409 --> 00:55:32,344
Melissa!

693
00:55:32,777 --> 00:55:35,346
Royale memberikannya padaku.
Aku... aku tidak tahu dia manusia.

694
00:55:35,414 --> 00:55:38,451
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- (Mengerang) Ti... tidak ada apa-apa. Dia... dia menghilang.

695
00:55:38,516 --> 00:55:41,419
H... Hamilton pergi mencarinya,
tapi dia menyelinap pergi.

696
00:55:41,521 --> 00:55:42,488
Dia sudah pergi.

697
00:55:42,621 --> 00:55:43,756
HAMILTON: Galangan kapal!
Galangan kapal!

698
00:55:43,822 --> 00:55:45,023
- Galangan Kapal.
- DAVID: Galangan kapal?

699
00:55:45,224 --> 00:55:47,092
- Galangan kapal.
- Galangan kapal! Di mana galangan kapalnya?

700
00:55:47,226 --> 00:55:49,561
Itu di ujung Zona,
b... di belakang tempat pembuangan sampah.

701
00:55:49,661 --> 00:55:51,230
Tidak ada yang pernah pergi ke sana.

702
00:55:51,429 --> 00:55:52,463
Hanya itu yang saya tahu.

703
00:55:52,597 --> 00:55:54,132
- Tahukah kamu di mana itu?
- (GEORGE MENGERUT)

704
00:55:54,333 --> 00:55:56,436
Lepaskan dia dariku! Turun!

705
00:55:56,501 --> 00:55:57,936
(GEORGE MENGERUT)

706
00:55:58,003 --> 00:55:58,737
Ayo pergi.

707
00:55:58,804 --> 00:56:00,807
- (DENGAN LOGAM)
- (GEORGE MENGERUT)

708
00:56:01,074 --> 00:56:03,309
- (BERNAPAS DENGAN GELANG)
- (PENUTUPAN PINTU)

709
00:56:04,108 --> 00:56:05,411
(Mengerang)

710
00:56:05,677 --> 00:56:07,780
- (BERNAPAS DENGAN GELANG)
- Turun!

711
00:56:14,018 --> 00:56:15,287
Saya pikir begitu
akan membunuhnya.

712
00:56:17,056 --> 00:56:18,958
Aku tidak bisa membayangkan kamu seperti itu
seharusnya melakukan itu.

713
00:56:21,460 --> 00:56:23,096
(MESIN BERGERAK)

714
00:56:28,800 --> 00:56:31,637
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

715
00:57:13,945 --> 00:57:14,880
Melisa?

716
00:57:27,326 --> 00:57:28,293
Melissa!

717
00:57:39,338 --> 00:57:41,074
(DENTANG LOGAM)

718
00:58:02,695 --> 00:58:03,863
Anda menunggu di sini.

719
00:58:11,369 --> 00:58:13,138
(DENTANG LOGAM)

720
00:58:25,485 --> 00:58:27,920
(AIR TETESAN)

721
00:59:04,456 --> 00:59:05,858
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

722
00:59:17,268 --> 00:59:18,971
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

723
00:59:30,782 --> 00:59:32,116
WANITA 3: <i>Tuan. Carmichael,</i>

724
00:59:32,818 --> 00:59:35,588
apakah kamu sukses
dalam menemukan Melissa Veidt?

725
00:59:39,391 --> 00:59:40,592
Tuan Carmichael?

726
00:59:56,242 --> 00:59:57,243
Hah.

727
00:59:59,445 --> 01:00:04,115
Sepertinya
masalahnya terselesaikan.

728
01:00:06,184 --> 01:00:08,520
Menurutku itu belum terselesaikan,
Tuan Veidt.

729
01:00:09,788 --> 01:00:11,456
Melisa sudah mati.

730
01:00:13,025 --> 01:00:14,760
Saya tidak percaya
dia bunuh diri.

731
01:00:15,226 --> 01:00:17,462
(INHALES) Anda menemukannya tergantung.

732
01:00:17,630 --> 01:00:19,632
DAVID: Di gudang kosong
tanpa ada tempat untuk berpijak.

733
01:00:20,498 --> 01:00:23,001
Saya pernah melihat kasus bunuh diri, Pak.
Mereka tidak terlihat seperti ini.

734
01:00:25,737 --> 01:00:26,637
Oh.

735
01:00:27,005 --> 01:00:29,575
(Tarik napas, buang napas)

736
01:00:30,809 --> 01:00:31,911
saya mengerti.

737
01:00:34,378 --> 01:00:35,947
Dan akan ada
jejak bukti...

738
01:00:36,014 --> 01:00:39,385
Layanan Anda adalah
tidak diperlukan lagi, David.

739
01:00:40,786 --> 01:00:44,090
(tarik napas)
Kami akan menguburnya dan...

740
01:00:45,490 --> 01:00:46,992
itu akan menjadi akhir dari semuanya.

741
01:00:48,193 --> 01:00:50,996
- Anda memiliki seorang pembunuh di Zone.
- (Mengendus, menghembuskan napas)

742
01:00:51,496 --> 01:00:55,533
Tidak ada satu tindakan pun
kekerasan di Zona 414

743
01:00:55,601 --> 01:00:56,969
sejak awal berdirinya.

744
01:00:57,969 --> 01:00:59,171
Itu harus tetap ada.

745
01:01:01,773 --> 01:01:06,612
Klien saya membayar secara mutlak
kepastian keselamatan mereka.

746
01:01:06,778 --> 01:01:08,246
Dengan segala hormat,
beberapa klien Anda

747
01:01:08,313 --> 01:01:10,916
dipertanyakan, dan menurutku
mereka harus diselidiki.

748
01:01:11,516 --> 01:01:12,384
(buang napas)

749
01:01:12,784 --> 01:01:17,188
Menghancurkan multi-miliar
pound kerajaan... (MENARIK TARIK)

750
01:01:17,356 --> 01:01:20,226
...tidak akan membawa putriku
hidup kembali.

751
01:01:21,927 --> 01:01:26,999
Investigasi terhadap Zona
akan mengakhiri Zona...

752
01:01:28,099 --> 01:01:30,168
dan aku tidak akan mengizinkannya
itu terjadi.

753
01:01:31,670 --> 01:01:33,038
Saya juga berpikir
kamu harus menyelidikinya

754
01:01:33,103 --> 01:01:34,439
beberapa karyawan Anda.

755
01:01:35,005 --> 01:01:36,509
Royale misalnya.

756
01:01:37,275 --> 01:01:38,344
(mencemooh)

757
01:01:46,318 --> 01:01:51,958
Anda lihat,
tapi kamu tidak melihatnya, David.

758
01:01:54,092 --> 01:01:56,927
David, pria dengan nama itu

759
01:01:56,994 --> 01:02:00,532
yang kedua
dan Raja Israel yang terbesar.

760
01:02:02,434 --> 01:02:03,970
Pembunuh raksasa.

761
01:02:05,403 --> 01:02:06,472
Hmm?

762
01:02:08,172 --> 01:02:10,475
Apakah kamu seorang pria?
agama, David?

763
01:02:11,275 --> 01:02:12,577
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya memang benar.

764
01:02:12,677 --> 01:02:15,347
MARLON : Ah! Lihat, saya tidak setuju.

765
01:02:15,914 --> 01:02:17,383
Anda memiliki Tuhan.

766
01:02:18,583 --> 01:02:19,985
Dewa akal.

767
01:02:21,320 --> 01:02:23,255
Tapi ada Tuhan yang lain.

768
01:02:24,590 --> 01:02:25,557
Hmm?

769
01:02:25,925 --> 01:02:28,427
Dewa yang berkuasa.

770
01:02:28,626 --> 01:02:30,730
Dan untuk Zona 414...

771
01:02:32,431 --> 01:02:34,266
Akulah Tuhan itu.

772
01:02:34,532 --> 01:02:35,735
Apakah kamu mengerti?

773
01:02:37,135 --> 01:02:41,039
Bisakah kamu mencapainya?
ke dalam pikiran kelas pekerja Anda

774
01:02:41,539 --> 01:02:45,844
dan melihat sekilas
tanggung jawab saya?

775
01:02:46,077 --> 01:02:47,278
Bisakah kamu, David?

776
01:02:48,380 --> 01:02:51,083
Pria dengan nama seorang raja

777
01:02:51,148 --> 01:02:53,184
- (buang napas)
- MARLON: ...yang berpikir seperti seorang prajurit.

778
01:02:54,418 --> 01:02:58,155
Tujuan seorang raja
bukan untuk mendukakan putrinya.

779
01:02:58,289 --> 01:03:01,027
Itu untuk melindungi kerajaannya.

780
01:03:02,527 --> 01:03:06,597
Anda adalah pria kecil, David. Hmm.
Seorang pria yang sangat kecil.

781
01:03:07,298 --> 01:03:11,369
Dan jika Anda punya niat
menghancurkan apa yang sudah kubangun,

782
01:03:11,570 --> 01:03:15,874
jika kamu menghalanginya
dari Tuhan yang berkuasa,

783
01:03:15,974 --> 01:03:20,378
dia akan menghancurkanmu
di bawah tumitnya!

784
01:03:22,581 --> 01:03:26,684
Saya bukan Goliat
yang bisa kamu bunuh.

785
01:03:28,186 --> 01:03:31,724
(Tarik napas) Saya tidak.

786
01:03:33,224 --> 01:03:34,558
Saya tidak punya niat
menghancurkan

787
01:03:34,626 --> 01:03:37,496
apa yang telah kamu bangun,
Tuan Veidt. (tarik napas)

788
01:03:38,664 --> 01:03:40,165
Putriku sudah meninggal.

789
01:03:40,266 --> 01:03:42,568
(tarik napas)
Apakah kamu mengerti itu?

790
01:03:43,635 --> 01:03:45,203
Putriku sudah mati!

791
01:03:45,302 --> 01:03:48,139
Laki-laki bertubuh kecil memang perlu
dibayar juga, Tuan Veidt.

792
01:03:53,945 --> 01:03:55,081
Tentu saja.

793
01:03:56,514 --> 01:03:58,183
Uang, uang, uang.

794
01:03:58,284 --> 01:04:01,086
(BERNAPAS BERAT)

795
01:04:02,820 --> 01:04:06,192
Anda akan menyelesaikan masalah ini
dengan saudaraku di pagi hari.

796
01:04:07,358 --> 01:04:08,427
Sebelum kamu berangkat besok,

797
01:04:08,492 --> 01:04:11,130
dananya akan menjadi
di akun Anda.

798
01:04:11,297 --> 01:04:13,865
(Tarik napas) Sekarang pergilah.

799
01:04:15,701 --> 01:04:16,769
Saya perlu berduka.

800
01:04:25,677 --> 01:04:28,346
(PEMBUKAAN PINTU, PENUTUPAN)

801
01:04:28,445 --> 01:04:30,782
(CAWING)

802
01:04:44,795 --> 01:04:47,198
Berjanjilah padaku
kamu akan menghilangkan perasaan ini,

803
01:04:47,264 --> 01:04:48,866
dan aku akan memberimu
apapun yang kamu inginkan.

804
01:04:49,034 --> 01:04:50,503
(Mendengus)

805
01:04:51,635 --> 01:04:53,572
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

806
01:04:54,072 --> 01:04:55,307
Kami tidak membunuhnya.

807
01:04:57,141 --> 01:04:59,744
Melissa Veidt bunuh diri.

808
01:05:02,413 --> 01:05:04,250
Yang harus Anda lakukan adalah memilih.

809
01:05:05,250 --> 01:05:06,684
Pilih untuk mempercayai hal itu.

810
01:05:08,152 --> 01:05:09,521
Pilih untuk meletakkan semuanya.

811
01:05:12,257 --> 01:05:13,559
Itulah yang saya lakukan.

812
01:05:20,465 --> 01:05:24,202
Berhentilah berpikir
dan semuanya akan baik-baik saja.

813
01:05:26,271 --> 01:05:29,942
Jadilah apa yang aku inginkan,
dan aku akan menjagamu.

814
01:05:35,579 --> 01:05:37,549
Apakah kamu tidak menginginkanku
untuk menjagamu?

815
01:05:50,061 --> 01:05:51,596
(KETUK PINTU)

816
01:05:58,971 --> 01:06:00,206
Bisakah saya masuk?

817
01:06:01,806 --> 01:06:02,907
Ya.

818
01:06:06,612 --> 01:06:08,247
Tolong jangan bertanya
tempat yang pernah saya kunjungi.

819
01:06:10,882 --> 01:06:12,451
Anda ingin minum sesuatu?

820
01:06:13,251 --> 01:06:14,420
Apa yang kamu alami.

821
01:06:29,001 --> 01:06:30,603
Aku membunuh Melissa.

822
01:06:34,039 --> 01:06:37,276
Dia sering menyelinap ke dalam Zone,
lebih dari yang diketahui ayahnya.

823
01:06:38,409 --> 01:06:39,577
Aku tahu siapa dia,

824
01:06:39,643 --> 01:06:41,679
dan dia membuatku berjanji
untuk tidak memberitahu siapa pun.

825
01:06:51,523 --> 01:06:53,191
Saya memperkenalkannya pada Roy,

826
01:06:53,557 --> 01:06:55,693
dan aku tidak memberitahunya
dia bukan sintetis.

827
01:06:59,563 --> 01:07:00,865
Ini salahku, David.

828
01:07:02,400 --> 01:07:04,802
(tarik napas)
Kamu tidak membunuhnya, Jane.

829
01:07:06,237 --> 01:07:07,138
(buang napas)

830
01:07:07,505 --> 01:07:10,007
Roy mungkin yang memasang tali itu
di lehernya dan aku...

831
01:07:10,141 --> 01:07:11,174
(Tarik napas dalam-dalam)

832
01:07:11,643 --> 01:07:14,478
Tolong, Anda tidak bisa memberi tahu Marlon.
Anda tidak bisa memberitahunya

833
01:07:14,878 --> 01:07:18,616
karena dia akan menghancurkan semua orang
dia tahu itu terlibat.

834
01:07:19,717 --> 01:07:23,154
Dan Roy, kan?
Tuanmu. (tarik napas)

835
01:07:23,621 --> 01:07:25,723
Tuan Veidt akan menghancurkan
dia juga, ya?

836
01:07:27,125 --> 01:07:29,260
Yah, aku tidak akan melakukannya
terlalu khawatir.

837
01:07:29,860 --> 01:07:31,462
Veidt akan berpura-pura
itu tidak masalah.

838
01:07:31,530 --> 01:07:32,665
Aku sudah memberitahunya.

839
01:07:34,364 --> 01:07:35,567
Dia hanya akan melakukannya
menguburkan putrinya

840
01:07:35,632 --> 01:07:36,968
dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

841
01:07:38,735 --> 01:07:41,972
Jadi Roy tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

842
01:07:42,039 --> 01:07:43,041
Tuanmu aman.

843
01:07:43,375 --> 01:07:45,177
Roy bukan tuanku.

844
01:07:45,342 --> 01:07:46,677
DAVID: Ya. Nah,
kamu mengatakan itu pada dirimu sendiri

845
01:07:46,777 --> 01:07:49,179
jika itu membuatmu merasa lebih manusiawi.
Itu salah satu manfaatnya.

846
01:07:49,780 --> 01:07:51,583
Percayalah pada banyak kebohongan
seperti yang kamu inginkan.

847
01:07:52,983 --> 01:07:57,087
Itu yang dilakukan Melissa, kan?
Dia percaya padamu, ya?

848
01:07:57,188 --> 01:07:58,456
Dia percaya
kamu adalah temannya,

849
01:07:59,090 --> 01:08:02,528
bahwa kamu mampu mencintai,
lebih dari sekedar robot sialan.

850
01:08:04,663 --> 01:08:08,199
Dia mempercayaimu,
dan dia mempercayai tempat ini.

851
01:08:08,300 --> 01:08:09,535
Itulah yang membunuhnya.

852
01:08:11,135 --> 01:08:12,938
JANE: Anda tidak punya hak.

853
01:08:13,905 --> 01:08:16,809
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja
dan katakan hal-hal ini.

854
01:08:17,009 --> 01:08:17,975
(mencemooh)

855
01:08:18,176 --> 01:08:20,679
Tidak bisakah kamu melihat aku adil
seorang tahanan sialan di sini?

856
01:08:20,878 --> 01:08:21,880
Anda tahu apa yang saya lihat?

857
01:08:23,581 --> 01:08:25,417
Saya melihat orang-orang datang ke sini
untuk menghindari nyawa mereka.

858
01:08:25,484 --> 01:08:26,951
Dan ya, kamu adalah bagian dari itu.

859
01:08:27,652 --> 01:08:29,087
Tapi kamu
bukan tahanannya, Jane.

860
01:08:30,555 --> 01:08:31,689
Kamulah penjaranya.

861
01:08:35,426 --> 01:08:36,994
(BERDENGAR)

862
01:08:37,362 --> 01:08:38,931
(DALAM SUARA ROBOTIS)
Carmichael, David Hansen.

863
01:08:39,864 --> 01:08:41,699
Disajikan di marinir
selama tiga tahun

864
01:08:41,766 --> 01:08:44,402
dengan pemberhentian yang terhormat
karena cedera.

865
01:08:45,103 --> 01:08:49,207
Menjadi petugas polisi,
naik pangkat menjadi detektif

866
01:08:49,675 --> 01:08:52,444
sampai dimintai pertanggungjawaban
atas kematian rekannya,

867
01:08:53,244 --> 01:08:54,479
Henry Franklin.

868
01:08:57,448 --> 01:09:00,418
Meninggalkan polisi
setelah penyelidikan yang panjang

869
01:09:00,519 --> 01:09:03,088
itu kemungkinan besar akan terjadi
dalam tuntutan pidana.

870
01:09:03,921 --> 01:09:07,658
Status saat ini,
penyelidik lepas.

871
01:09:07,826 --> 01:09:10,729
Selamat.
Anda dapat mengakses file saya.

872
01:09:12,063 --> 01:09:13,030
(menghela napas)

873
01:09:13,430 --> 01:09:14,665
Catatan pribadi...

874
01:09:16,600 --> 01:09:19,003
menikah sekali
kepada Katherine M. Grant

875
01:09:20,005 --> 01:09:23,240
sampai Katherine Grant,
berganti nama menjadi Katherine Carmichael,

876
01:09:23,475 --> 01:09:25,176
ditemukan tewas di kediamannya

877
01:09:25,275 --> 01:09:26,979
dari Daud
dan Katherine Carmichael.

878
01:09:28,246 --> 01:09:29,148
Penyebab kematian...

879
01:09:30,015 --> 01:09:33,685
overdosis yang diakibatkan oleh diri sendiri
obat tidur.

880
01:09:35,353 --> 01:09:36,788
Sebelum dia bunuh diri,

881
01:09:36,854 --> 01:09:39,857
Katherine Grant adalah
didiagnosis menderita skizofrenia...

882
01:09:41,225 --> 01:09:46,497
namun tidak mendapat pengobatan
pada saat kematiannya.

883
01:09:48,199 --> 01:09:49,600
(BERDENGAR)

884
01:09:51,569 --> 01:09:53,704
Kenapa kamu tidak mengobatinya
istrimu, David?

885
01:09:58,243 --> 01:10:00,179
Apakah Anda menyalahkan diri sendiri
atas kematiannya?

886
01:10:03,948 --> 01:10:05,217
Saya yakin Anda melakukannya.

887
01:10:11,088 --> 01:10:13,057
Saya melihat semua tipe orang.

888
01:10:15,627 --> 01:10:18,764
Mereka menunjukkan padaku bagian dari diri mereka
mereka tidak pernah menunjukkannya kepada siapa pun.

889
01:10:21,666 --> 01:10:23,802
Aku tahu banyak hal tentang daging...

890
01:10:25,470 --> 01:10:27,271
dan kamu adalah orang yang baik hati
itu menyalahkan dirinya sendiri.

891
01:10:27,538 --> 01:10:30,943
(Tarik napas, buang napas)
Anda harus keluar.

892
01:10:32,944 --> 01:10:35,480
JANE: Apakah kamu menyukaiku
untuk memberitahumu apa fantasimu...

893
01:10:35,713 --> 01:10:37,716
(Mengejek)
...impianmu, David?

894
01:10:37,782 --> 01:10:39,650
Aku ingin kamu pergi sekarang.

895
01:10:40,618 --> 01:10:43,889
JANE: Anda berfantasi tentang
berada di atas segalanya.

896
01:10:44,689 --> 01:10:48,126
Di atasku, di atas tempat ini.

897
01:10:53,664 --> 01:10:55,634
Anda menjalani fantasi Anda.

898
01:10:56,568 --> 01:10:57,835
Menilai saya...

899
01:10:58,935 --> 01:11:03,641
meyakinkan diri sendiri bahwa Anda memang benar
tidak rusak seperti kita semua.

900
01:11:10,649 --> 01:11:12,150
Aku bisa terlihat seperti dia.

901
01:11:15,653 --> 01:11:17,623
Saya bisa memiliki rambut merahnya.

902
01:11:20,492 --> 01:11:21,827
Apakah Anda menginginkannya?

903
01:11:23,862 --> 01:11:26,765
Api kecil rasa bersalah itu
kamu membawa,

904
01:11:26,864 --> 01:11:29,635
- Aku bisa membantumu memadamkannya.
- (BERNAPAS BERAT)

905
01:11:32,737 --> 01:11:34,306
Itu fantasimu.

906
01:11:35,673 --> 01:11:37,841
Menjadi cukup kuat
untuk memberitahuku tidak.

907
01:11:38,143 --> 01:11:39,845
(BERNAPAS BERAT)

908
01:11:42,380 --> 01:11:43,782
(menghela napas)

909
01:11:45,283 --> 01:11:46,084
(buang napas)

910
01:11:46,350 --> 01:11:50,621
Apakah kamu memberitahu Marlon...
bahwa aku menyerang pria itu?

911
01:11:51,055 --> 01:11:52,023
Tidak.

912
01:11:54,259 --> 01:11:55,560
JANE: Anda melindungi saya.

913
01:11:57,028 --> 01:11:58,963
- Mengapa?
- (buang napas)

914
01:11:59,363 --> 01:12:00,364
Kamu membenciku...

915
01:12:01,033 --> 01:12:03,035
dan kamu benci
segala sesuatu tentang diriku.

916
01:12:03,734 --> 01:12:04,868
Mengapa melindungi saya?

917
01:12:05,270 --> 01:12:07,605
(BERNAPAS BERAT)
Karena kamu benar.

918
01:12:07,971 --> 01:12:10,307
Itu adalah mimpiku,
melindungi, oke?

919
01:12:10,641 --> 01:12:12,542
Tapi sekarang aku sudah bangun,
dan aku keluar dari sini.

920
01:12:12,676 --> 01:12:14,313
(BERNAPAS BERAT)
Saya berangkat besok.

921
01:12:17,347 --> 01:12:18,850
Anda tidak bisa pergi besok.

922
01:12:20,051 --> 01:12:21,819
Kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
hentikan orang itu

923
01:12:21,886 --> 01:12:23,321
mengirimiku pesan-pesan itu.

924
01:12:23,654 --> 01:12:25,157
Dia akan membunuhku, kamu tahu.

925
01:12:27,625 --> 01:12:29,761
(BERNAPAS BERAT)

926
01:12:33,797 --> 01:12:35,900
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir
mungkin itu yang kamu inginkan.

927
01:12:38,869 --> 01:12:40,238
Anda tidak akan pernah pergi dari sini.

928
01:12:41,171 --> 01:12:43,307
Tidak ada yang akan pernah melakukannya
membelimu dan membawamu pergi,

929
01:12:43,375 --> 01:12:44,309
dan kamu tahu itu.

930
01:12:46,444 --> 01:12:48,313
Jadi kematian mungkin satu-satunya jawaban.

931
01:12:53,350 --> 01:12:55,653
Dan mereka memang berkata
saat itulah Anda merasa paling hidup.

932
01:12:55,820 --> 01:12:58,323
(BERNAPAS BERAT)
Momen terakhir itu.

933
01:13:02,961 --> 01:13:04,429
Saya tidak mendapatkan pengobatan
untuk istriku

934
01:13:04,496 --> 01:13:05,596
karena dia tidak ingin aku melakukannya.

935
01:13:06,097 --> 01:13:08,233
Dia tahu dia akan menghabiskan uangnya
sisa hidupnya hancur,

936
01:13:08,332 --> 01:13:09,835
dan dia... (BERNAPAS BERAT)

937
01:13:12,203 --> 01:13:13,639
Dia ingin pergi.

938
01:13:15,974 --> 01:13:17,009
Jadi aku membiarkannya.

939
01:13:22,581 --> 01:13:24,850
Saya membelikannya pil itu.

940
01:13:31,023 --> 01:13:33,692
Aku... aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

941
01:13:36,828 --> 01:13:38,063
Maksudku aku tahu
seperti apa bentuknya

942
01:13:38,130 --> 01:13:41,298
ketika seseorang ingin mati.
(BERNAPAS BERAT)

943
01:13:56,247 --> 01:13:59,351
Terima kasih atas kebijaksanaan Anda
tentang Melisa.

944
01:13:59,716 --> 01:14:00,951
(Menyeruput)

945
01:14:01,853 --> 01:14:03,788
(buang napas)
Kami menguburkannya pagi ini.

946
01:14:06,757 --> 01:14:08,993
(Terkekeh) Bagaimana yang kamu suka
waktumu di Zone?

947
01:14:10,228 --> 01:14:11,930
Eh. Bukan tempatku.

948
01:14:13,297 --> 01:14:14,265
(Mengendus)

949
01:14:15,766 --> 01:14:18,836
Ksatria gagah berani tidak menemukan rumah
di kota robot.

950
01:14:18,936 --> 01:14:21,472
Saya mengagumi itu.
Kebanyakan orang tersesat di sana.

951
01:14:21,773 --> 01:14:23,074
(tarik napas)

952
01:14:23,675 --> 01:14:26,478
Ya, pekerjaan selesai dengan baik.

953
01:14:29,079 --> 01:14:31,850
Saya sedang mengatur transfer
dari dua juta ke akun Anda

954
01:14:32,149 --> 01:14:33,184
sesuai ketentuan kami.

955
01:14:33,318 --> 01:14:37,422
- (BIP)
- Kamu tidak kaya... tapi kamu kaya.

956
01:14:39,657 --> 01:14:41,525
Tentang orangnya
siapa yang membunuh keponakanmu...

957
01:14:41,658 --> 01:14:42,594
Ya.

958
01:14:43,295 --> 01:14:47,632
Anda mencurigai Royale karena itu
dan karena menguntit Jane.

959
01:14:48,099 --> 01:14:49,600
Kebanyakan orang rasional akan melakukannya.

960
01:14:49,833 --> 01:14:51,435
(KLIK LEBIH RINGAN)

961
01:14:56,740 --> 01:14:58,141
Kami akan mendapatkan keadilan
untuk Melissa,

962
01:14:58,242 --> 01:15:00,212
tapi seperti semuanya di sini,
itu akan menjadi...

963
01:15:01,378 --> 01:15:02,346
unik.

964
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
Ya, saya yakin.

965
01:15:06,484 --> 01:15:07,552
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?

966
01:15:08,118 --> 01:15:09,487
Apa maksudmu? Tentang siapa?

967
01:15:12,323 --> 01:15:13,325
Melissa.

968
01:15:16,694 --> 01:15:19,464
Oh, aku tidak tahu
di mana untuk memulai.

969
01:15:20,765 --> 01:15:25,069
Dalam banyak hal, memang demikian
hati nurani keluargaku.

970
01:15:25,970 --> 01:15:27,271
Apa yang kamu sukai dari dia?

971
01:15:30,341 --> 01:15:31,409
Saya mohon maaf?

972
01:15:32,042 --> 01:15:33,677
DAUD:
Apa yang kamu sukai dari dia?

973
01:15:34,345 --> 01:15:37,314
Izinkan saya mengulanginya.
Apa yang kamu benci tentang dia?

974
01:15:44,889 --> 01:15:46,925
Kamu kejam,
Tuan Carmichael.

975
01:15:47,591 --> 01:15:49,094
Anda tidak pernah bertanya apakah dia menderita.

976
01:15:49,827 --> 01:15:51,262
Keluarga biasanya menanyakan hal itu.

977
01:15:54,498 --> 01:15:57,234
Kematiannya sangat kejam.
Saya berasumsi dia menderita.

978
01:15:58,435 --> 01:16:01,438
Obsesi Royale
selalu bermasalah.

979
01:16:04,175 --> 01:16:07,211
Ya, Royale adalah seorang sosiopat.

980
01:16:07,310 --> 01:16:10,881
(Terkekeh)
Marlon menganggap itu sebuah keuntungan.

981
01:16:11,682 --> 01:16:15,052
Dia juga pengecut... sepertimu.

982
01:16:16,487 --> 01:16:18,989
Tapi Royale tidak harus hidup
dalam multi-miliar saudara laki-lakinya

983
01:16:19,055 --> 01:16:20,423
pon bayangan, bukan?

984
01:16:20,925 --> 01:16:24,195
Berbagi namanya
namun tetap menjadi seorang pelayan.

985
01:16:27,498 --> 01:16:29,265
Adikku adalah seorang visioner.

986
01:16:29,600 --> 01:16:31,369
Dia memimpin, kita mengikuti.

987
01:16:33,037 --> 01:16:34,573
Dia pasti semacam Tuhan.

988
01:16:36,841 --> 01:16:38,543
Saya harap Anda mengerti
sesuatu sebagai balasannya.

989
01:16:39,476 --> 01:16:41,579
Maksudku, aku tidak ingin menjadi seperti itu
subjek setia tanpa imbalan apa pun.

990
01:16:42,979 --> 01:16:44,948
Anda bahkan tidak bisa mengaturnya
ciptaannya, kan?

991
01:16:45,015 --> 01:16:47,518
Itu milik Royale
tanggung jawab, ya?

992
01:16:48,987 --> 01:16:50,989
Jadi selain membayar
beberapa lembar uang...

993
01:16:52,689 --> 01:16:54,024
kamu tidak berbuat banyak sama sekali.

994
01:16:56,127 --> 01:16:59,263
Saya punya peran di sini.
Saya punya nilai.

995
01:16:59,497 --> 01:17:00,765
DAVID: Ya? (tarik napas)

996
01:17:01,131 --> 01:17:02,299
Sepertinya tidak.

997
01:17:04,068 --> 01:17:06,570
(MENARIP) Jane adalah saudaramu
favorit, kan?

998
01:17:06,904 --> 01:17:08,106
Favorit Marlon?

999
01:17:09,006 --> 01:17:10,740
Itu sebabnya kamu menguntitnya,
bukan?

1000
01:17:10,807 --> 01:17:12,911
Untuk mendapatkan dia, untuk menyakitinya.

1001
01:17:17,148 --> 01:17:18,783
Tentu saja cara terbaik
akan menyakitinya

1002
01:17:18,849 --> 01:17:20,051
untuk membunuh putrinya.

1003
01:17:20,618 --> 01:17:21,920
(Menghirup)

1004
01:17:22,020 --> 01:17:25,089
Dan kemudian Anda bisa menonton Royale
menderita dalam penilaiannya,

1005
01:17:25,555 --> 01:17:27,858
kamu bisa bermain-main denganku
karena aku hanya penolong...

1006
01:17:28,158 --> 01:17:30,728
(INHALES) ...dan kemudian Anda mendapatkannya
untuk merasa seperti kamu sebenarnya

1007
01:17:30,828 --> 01:17:33,931
memang punya... peran di sini...

1008
01:17:34,798 --> 01:17:36,400
bahwa kamu memang mempunyai nilai,

1009
01:17:37,101 --> 01:17:38,470
bahkan jika kamu tidak melakukannya.

1010
01:17:44,509 --> 01:17:45,911
Aku tidak membunuh Melissa.

1011
01:17:47,811 --> 01:17:49,314
Namun kami berdua tahu kamu melakukannya.

1012
01:18:01,792 --> 01:18:03,228
Aku juga bisa membunuhmu.

1013
01:18:06,797 --> 01:18:07,998
Anda bisa mencoba.

1014
01:18:13,503 --> 01:18:15,539
(Mendengus)

1015
01:18:23,079 --> 01:18:25,182
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1016
01:18:30,020 --> 01:18:32,090
Itu akan menyenangkan
untuk akhirnya menunjukkan kepada seseorang.

1017
01:18:48,738 --> 01:18:51,208
Saya membangun ini sendiri.

1018
01:19:00,585 --> 01:19:03,253
(BERDENGAR)

1019
01:19:04,354 --> 01:19:08,058
JOSEPH: Saya menyimpan sebagiannya
untuk diingat.

1020
01:19:10,394 --> 01:19:12,430
Adikku berpura-pura
mereka mengalami kecelakaan.

1021
01:19:12,529 --> 01:19:14,865
Dia tidak suka percaya
seseorang mungkin membunuh mereka.

1022
01:19:15,699 --> 01:19:18,569
Tapi kamu membunuh orang.
Anda tahu bagaimana rasanya.

1023
01:19:20,904 --> 01:19:23,306
Marlon berpikir kesenangan sejati
terletak pada penciptaan,

1024
01:19:23,407 --> 01:19:25,743
tapi aku... aku tidak.
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

1025
01:19:26,543 --> 01:19:31,448
Saya pikir Tuhan tidak menemukan makna
sampai dia menciptakan kematian.

1026
01:19:42,025 --> 01:19:43,461
Melissa yang manis.

1027
01:19:43,661 --> 01:19:44,695
(Mengendus)

1028
01:19:46,896 --> 01:19:49,266
Melissa benci nama belakangnya.
Dia...

1029
01:19:49,768 --> 01:19:53,270
Beratnya hanya...
Aku... aku tidak keberatan.

1030
01:19:53,337 --> 01:19:55,540
Tapi dia mengamuk terhadap ayahnya

1031
01:19:55,605 --> 01:19:57,608
dan suka kabur
ke dalam Zona.

1032
01:19:59,810 --> 01:20:02,246
Dia merasa lebih kekeluargaan
dengan hal-hal itu dibandingkan dengan kita.

1033
01:20:02,313 --> 01:20:04,649
Sesuatu yang saya tidak akan pernah mengerti.

1034
01:20:05,983 --> 01:20:07,652
(Tarik napas, buang napas)

1035
01:20:08,118 --> 01:20:09,554
Saya tidak tahu dia ada di sana.

1036
01:20:11,088 --> 01:20:14,091
Dia menemukanku
menyakiti salah satu dari mereka.

1037
01:20:14,525 --> 01:20:17,228
Dia akan memberitahu Marlon.
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

1038
01:20:18,395 --> 01:20:20,063
Anda tahu, itu adalah dosa besar.

1039
01:20:20,331 --> 01:20:21,865
Dia tidak akan pernah melakukannya
maafkan aku untuk itu.

1040
01:20:22,565 --> 01:20:25,235
Dan Anda pikir dia akan memaafkan
kamu karena membunuh putrinya?

1041
01:20:27,070 --> 01:20:28,506
Yah, dia tidak akan pernah tahu.

1042
01:20:32,277 --> 01:20:33,711
Mengapa Anda mempekerjakan saya?

1043
01:20:35,011 --> 01:20:37,247
cerita Melisa
membutuhkan sebuah kesimpulan.

1044
01:20:38,149 --> 01:20:39,317
Aku tidak bisa menjadi orangnya
untuk menemukannya.

1045
01:20:39,449 --> 01:20:42,386
Polisi akan membuat masalah
itu dan menyerang Zone.

1046
01:20:44,588 --> 01:20:46,224
Anda adalah solusi saya.

1047
01:20:48,259 --> 01:20:50,161
Dan Royale yang malang...

1048
01:20:51,496 --> 01:20:54,565
harus menjadi monsternya
yang perlu ditemukan Marlon.

1049
01:20:57,402 --> 01:21:01,838
Baiklah... Saya pikir itu sudah selesai
urusan kita, Tn. Carmichael.

1050
01:21:01,904 --> 01:21:03,440
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

1051
01:21:04,042 --> 01:21:05,276
Jika diperlukan,

1052
01:21:05,576 --> 01:21:08,445
Saya tidak akan ragu-ragu
merekomendasikan Anda di masa depan.

1053
01:21:10,113 --> 01:21:11,882
Aku seharusnya menyingkirkanmu
untuk waktu yang lama.

1054
01:21:14,786 --> 01:21:16,186
(buang napas)

1055
01:21:17,421 --> 01:21:19,157
Tidak, saya tidak akan masuk penjara.

1056
01:21:20,023 --> 01:21:21,458
Adikku tidak akan mengizinkannya.

1057
01:21:23,894 --> 01:21:25,130
Dan Anda tidak punya bukti.

1058
01:21:26,730 --> 01:21:28,632
Anda bukan polisi lagi.

1059
01:21:32,536 --> 01:21:33,570
Selain itu...

1060
01:21:34,837 --> 01:21:36,038
kamu tidak akan mendapatkan uangmu,

1061
01:21:36,939 --> 01:21:40,810
dan Marlon... (Terkekeh)
...akan membuat hidupmu seperti neraka.

1062
01:21:40,912 --> 01:21:41,913
(Terkekeh)

1063
01:21:45,149 --> 01:21:46,885
(buang napas)

1064
01:21:48,219 --> 01:21:50,387
Jadi apa, kamu hanya akan melakukannya
terus meneror Jane?

1065
01:21:51,154 --> 01:21:52,456
JOSEPH:
Ya, untuk sedikit lebih lama.

1066
01:21:52,523 --> 01:21:56,293
Aku... Aku hanya suka melihat
betapa manusiawinya dia.

1067
01:21:56,994 --> 01:21:59,396
Dan apa yang lebih manusiawi daripada rasa takut?

1068
01:22:06,270 --> 01:22:07,906
Ya, aku mungkin akan membunuhnya juga.

1069
01:22:08,905 --> 01:22:09,873
Jika saya melakukannya...

1070
01:22:11,809 --> 01:22:13,644
bagian mana dari dirinya yang harus aku pertahankan?

1071
01:22:14,110 --> 01:22:16,346
(INHALES) Mungkin otaknya.

1072
01:22:19,583 --> 01:22:20,551
Kamu bisa pergi sekarang.

1073
01:22:23,020 --> 01:22:26,391
(Tarik napas, buang napas)

1074
01:22:38,734 --> 01:22:39,936
(Mengerang)

1075
01:22:40,304 --> 01:22:41,971
(PLASTIK TANPA BUNGKUS)

1076
01:22:42,038 --> 01:22:43,139
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1077
01:22:43,207 --> 01:22:44,576
(pintu geser)

1078
01:22:45,342 --> 01:22:47,211
(KAYU BERDERIT)

1079
01:22:47,811 --> 01:22:52,783
(rengek)

1080
01:22:52,850 --> 01:22:53,584
(KLIK KAMERA VIDEO)

1081
01:22:53,850 --> 01:22:57,255
WANITA 3 : Menurut pendapat anda,
Zona 414 aman.

1082
01:23:00,123 --> 01:23:01,658
Menurut pendapat saya, ya.

1083
01:23:03,728 --> 01:23:06,697
Saya tidak melihat apa pun
itu membuatku percaya

1084
01:23:06,764 --> 01:23:09,534
bahwa ada bahaya
di Zona 414.

1085
01:23:10,167 --> 01:23:11,436
(STATIS)

1086
01:23:24,681 --> 01:23:27,784
PENYIAR:
<i>Veidt Droid 6855...</i>

1087
01:24:19,302 --> 01:24:20,904
JOSEPH: Halo, Jane.

1088
01:24:20,971 --> 01:24:22,673
(buang napas)

1089
01:24:30,180 --> 01:24:31,649
JOSEPH: Kamu takut.

1090
01:24:35,284 --> 01:24:36,920
- (BERHENTI)
- (Terkesiap)

1091
01:24:36,987 --> 01:24:38,088
(Terkekeh)

1092
01:24:39,021 --> 01:24:40,024
Ya ampun.

1093
01:24:43,025 --> 01:24:44,494
(PERANGKAT LISTRIK BERDENGAN)

1094
01:24:47,131 --> 01:24:48,566
(Terkekeh)

1095
01:24:51,435 --> 01:24:53,338
Marlon tidak tahu
Saya punya salah satunya.

1096
01:24:55,706 --> 01:24:57,809
Ada banyak
saudaraku tidak tahu.

1097
01:24:58,875 --> 01:25:00,912
Hanya memberi kita
sedikit lagi waktu bersama.

1098
01:25:04,414 --> 01:25:05,750
Membuatmu tetap diam.

1099
01:25:11,755 --> 01:25:12,724
Dan tenang.

1100
01:25:15,725 --> 01:25:17,862
Tapi aku tahu kamu bisa mendengarku.

1101
01:25:30,407 --> 01:25:32,710
Dan aku tahu kamu bisa merasakanku.

1102
01:25:35,212 --> 01:25:36,514
(pukulan)

1103
01:25:37,582 --> 01:25:41,819
(Obrolan tidak jelas)

1104
01:25:43,787 --> 01:25:46,490
PENYIAR: <i>Dimensi
bioteknologi emulasi.</i>

1105
01:25:46,556 --> 01:25:49,493
<i>Model Android mampu...</i>

1106
01:26:04,341 --> 01:26:06,643
(DENTANG LOGAM)

1107
01:26:10,747 --> 01:26:12,182
JOSEPH: Melissa menyukaimu.

1108
01:26:13,251 --> 01:26:15,319
(Terkekeh)
Dia mengira kamu adalah temannya.

1109
01:26:15,452 --> 01:26:16,554
(Terkekeh)

1110
01:26:17,220 --> 01:26:20,090
Dia tidak menyadarinya
kamu tidak bisa menjadi teman siapa pun

1111
01:26:20,557 --> 01:26:21,893
karena kamu bohong.

1112
01:26:23,060 --> 01:26:24,662
Kamu adalah kebohongan saudaraku.

1113
01:26:25,395 --> 01:26:27,197
(WHIRS)

1114
01:26:27,264 --> 01:26:28,966
(mendesis)

1115
01:26:36,006 --> 01:26:38,975
(daging mendesis)

1116
01:26:40,144 --> 01:26:42,378
(NYALA BERGERAK)

1117
01:26:42,546 --> 01:26:45,615
(PENYIAR
BERBICARA TIDAK JELAS)

1118
01:26:54,123 --> 01:26:57,194
(mendesis)

1119
01:27:13,377 --> 01:27:14,579
Hmm.

1120
01:27:16,212 --> 01:27:17,914
Adikku tidak melewatkan satu detail pun.

1121
01:27:19,315 --> 01:27:20,952
- Tidak denganmu.
- (BIP)

1122
01:27:21,851 --> 01:27:24,220
(Mengerang)

1123
01:27:24,287 --> 01:27:25,555
Saya merasakan sakit.

1124
01:27:29,059 --> 01:27:30,193
Saya merasakan cinta.

1125
01:27:30,560 --> 01:27:31,896
Aku mencintai Melisa.

1126
01:27:32,697 --> 01:27:35,833
- Aku merasa benci, dan aku membencimu!
- (GERAN)

1127
01:27:41,438 --> 01:27:42,873
- Aku masih hidup.
- (GERAN)

1128
01:27:43,841 --> 01:27:45,943
(rengek)

1129
01:27:47,377 --> 01:27:48,746
Jane: Aku masih hidup!

1130
01:27:51,314 --> 01:27:53,216
(Isak, rengek)

1131
01:27:53,984 --> 01:27:56,185
- JANE: Aku hidup!
- (JOSEPH MENGERUT)

1132
01:27:56,386 --> 01:27:58,455
- (TERIAK)
- (JOSEP TERKECIL)

1133
01:27:58,521 --> 01:28:00,224
- Tidak!
- (BIP ALARM)

1134
01:28:03,293 --> 01:28:06,530
(BATUK, ERANGAN)

1135
01:28:11,903 --> 01:28:14,739
(ALARM BERDARAH)

1136
01:28:28,118 --> 01:28:29,152
Jane.

1137
01:28:32,789 --> 01:28:33,724
Jane?

1138
01:28:38,328 --> 01:28:40,298
(Joseph mengerang)

1139
01:28:42,832 --> 01:28:45,135
JANE: Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan,
jadi lakukanlah.

1140
01:28:45,635 --> 01:28:47,003
Aku tidak akan menghentikanmu.

1141
01:28:48,137 --> 01:28:49,140
Apa maksudmu?

1142
01:28:51,207 --> 01:28:54,344
Tidak apa-apa. Saya tidak mau
hidup seperti ini lagi.

1143
01:28:54,778 --> 01:28:56,113
Anda dapat membebaskan saya.

1144
01:28:56,979 --> 01:28:59,215
(CELANA)

1145
01:29:06,157 --> 01:29:07,324
Anda benar-benar ingin bebas?

1146
01:29:08,390 --> 01:29:09,359
Ya.

1147
01:29:17,967 --> 01:29:20,436
- (GERAN)
- JANE: Dia saudara laki-laki Marlon.

1148
01:29:21,037 --> 01:29:25,175
Ya, dan dia membunuh
Putri Marlon, temanmu.

1149
01:29:28,177 --> 01:29:31,748
Itu senjataku, Jane,
dan kamu tidak punya sidik jari.

1150
01:29:31,916 --> 01:29:33,382
Sepertinya aku yang melakukannya.

1151
01:29:34,384 --> 01:29:36,921
Satu-satunya hal yang penting adalah
jika kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri.

1152
01:29:39,122 --> 01:29:42,993
(TERISAK) Tolong, tolong.
(rengek)

1153
01:29:44,427 --> 01:29:46,063
- (RENGIKAN)
- (GERAN)

1154
01:29:47,631 --> 01:29:49,100
- (Mendengus)
- (DENGAN LOGAM)

1155
01:30:06,117 --> 01:30:07,318
(KLIK GUN)

1156
01:30:10,552 --> 01:30:12,021
(buang napas)

1157
01:30:12,256 --> 01:30:13,324
Mengapa kamu kembali?

1158
01:30:23,501 --> 01:30:25,970
Karena aku seharusnya tidak melakukannya
membelikan istriku pil itu.

1159
01:30:31,975 --> 01:30:33,944
Mereka akan menghancurkan kita berdua sekarang.

1160
01:30:34,545 --> 01:30:37,782
(Obrolan tidak jelas)

1161
01:30:50,560 --> 01:30:51,661
Dalam penyelidikan saya,

1162
01:30:51,761 --> 01:30:54,063
Saya tidak dapat menemukan lokasinya
Melissa Veidt,

1163
01:30:54,663 --> 01:30:56,099
meskipun aku telah berusaha semaksimal mungkin.

1164
01:30:58,435 --> 01:31:01,405
DAVID: <i>Namun, setelah kembali
ke perkebunan Veidt...</i>

1165
01:31:02,939 --> 01:31:07,110
<i>Aku menemukan Melissa di sana
dengan ayahnya, Marlon Veidt,</i>

1166
01:31:07,377 --> 01:31:08,746
<i>dan pamannya Joseph.</i>

1167
01:31:09,779 --> 01:31:11,448
Kita sepakat, Tn. Veidt.

1168
01:31:13,650 --> 01:31:16,119
(tarik napas)
Dan aku akan menghormatinya, David.

1169
01:31:19,088 --> 01:31:21,725
WANITA 3: <i>Jadi milik Marlon
putriku masih hidup.</i>

1170
01:31:23,827 --> 01:31:25,195
Seperti yang saya pahami.

1171
01:31:32,802 --> 01:31:34,805
Orang tua tidak dimaksudkan
untuk menguburkan anak-anak mereka.

1172
01:31:35,271 --> 01:31:36,172
Tidak.

1173
01:31:38,240 --> 01:31:41,377
(Tarik napas) Saya ingin
untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi.

1174
01:31:42,479 --> 01:31:44,115
(buang napas)

1175
01:31:49,953 --> 01:31:50,854
Hmm.

1176
01:31:52,655 --> 01:31:54,792
(HUMS)

1177
01:31:59,529 --> 01:32:00,898
Terima kasih, Ayah.

1178
01:32:02,631 --> 01:32:05,935
Sama-sama, sayang.

1179
01:32:07,404 --> 01:32:10,007
- (KLIK TOMBOL)
- WANITA 3 : Sebutkan namamu untuk dicatat.

1180
01:32:11,541 --> 01:32:12,877
David Carmichael.

1181
01:32:14,010 --> 01:32:15,846
WANITA 3:
Itu sudah cukup.

1182
01:32:16,646 --> 01:32:18,414
- Akhiri rekaman.
- (BERPUTAR)

1183
01:32:21,452 --> 01:32:24,155
Segala upaya untuk membantah
elemen apa pun dari cerita ini

1184
01:32:24,255 --> 01:32:27,391
akan dipenuhi dengan setiap hukum
perlawanan, Tuan Carmichael.

1185
01:32:28,824 --> 01:32:30,793
Bahkan jika Anda terlibat
dalam tindakan hukum,

1186
01:32:30,960 --> 01:32:32,695
sadari itu akan menjadi kata-katamu

1187
01:32:32,895 --> 01:32:34,831
menentang kata itu
dari Marlon Veidt.

1188
01:32:35,798 --> 01:32:38,068
Ya tentu saja.

1189
01:32:41,104 --> 01:32:43,272
PENYIAR:
<i>Peringatan, gerbang dibuka.</i>

1190
01:32:43,739 --> 01:32:45,742
<i>Peringatan, gerbang dibuka.</i>

1191
01:32:46,042 --> 01:32:48,479
<i>Peringatan, gerbang dibuka.</i>

1192
01:32:56,653 --> 01:32:59,222
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1193
01:33:27,283 --> 01:33:30,386
(PEMUTARAN MUSIK)

1194
01:33:30,521 --> 01:33:35,521
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

1195
01:37:52,148 --> 01:37:54,518
(PENUTUP MUSIK)


 

     





  
 
  

 

   


          


 
    
   
